Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do you want to do this?
Хотите это сделать?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
how do you want to do this?
Как вы хотите это сделать?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
are you sure you want to close this session?
Действительно закрыть сессию? @ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to keep this setup?
Сохранить эту конфигурацию?
Last Update: 2012-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to close your dcc chat with %1?
Закрыть диалог с% 1?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to keep this set-up?
Сохранить эту конфигурацию?
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to accept this cookie?
Принять данный cookie?
Last Update: 2016-10-15
Usage Frequency: 2
Quality:
so, where do you want to do this?
Итак, где ты хочешь сделать это?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to keep this setup anyway?
Всё равно хотите сохранить эту конфигурацию?
Last Update: 2012-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to close the bug reporting assistant?
Вы действительно хотите закрыть Мастер сообщений об ошибках? @ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to continue to close this file? data loss may occur.
Закрыть этот файл? Возможна потеря данных.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 do you really want to close this window without applying changes?
% 1 Вы действительно хотите закрыть это окно без сохранения изменений?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
how do you want to do thi
Как вы хотите это сделать
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
moderators!! hello!!! - its good idea to close this thread
dav11 post subject: re: А тут такое дело!!!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to close the dialog and cancel the current operation?
ÐÑ Ñ Ð¾ÑиÑе закÑÑÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ и оÑмениÑÑ Ð²ÑполнÑемÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑиÑ?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i want to close my account
Хочу закрыть свой счёт
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
• exit if you want to close the program completely.
• exit (Выход), если вы хотите полностью закрыть программу.
Last Update: 2012-11-23
Usage Frequency: 2
Quality:
click ok to close this message.
Нажмите ok, чтобы закрыть данное сообщение.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
it set out to close this gap by:
Для восполнения этого пробела в записке были предложены следующие меры:
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 2
Quality:
the deal is expected to close this year.
Завершение сделки ожидается к концу этого года.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: