Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i will say the word and what i say i will do;
и не будет отложено;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
well … for carp i'll even say i will not
Ну… за карася я тебе даже говорить не буду
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
i wish i could say... i wish i could be...
...under construction...
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
yet you may say , ‘ i wish i had more physical strength
Но ты , может быть , скажешь : « Я хотел бы иметь больше силы
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
first of all he would say i wish i had a deliciou
Прежде всего, он бы сказал, я хотел было вкусно
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
so now i say, i will not drive them out before you;
И потому говорю Я: не изгоню их от вас,
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
needless to say i will miss my friend.
needless to say i will miss my friend.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
you say: i wish it would stop raining
Вы говорите: я хотел бы, чтобы дождь прекратился
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
she said to her, all that you say i will do.
Руѳь сказала ей: сдѣлаю все, что ты мнѣ сказала.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
and say: "i will not follow your wishes.
Скажи многобожникам, которые взывают к вымышленным божествам наряду с Аллахом: «Мне запрещено взывать к идолам и истуканам, которых вы приобщаете к Аллаху, которые не способны принести пользу или причинить вред, которые не распоряжаются ни жизнью, ни смертью, ни воскрешением. Ваш поступок порочен и бесполезен, и вы не можете обосновать его даже сомнительными доводами, не говоря уже об убедительных аргументах.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no matter what you say, i will never believe you
Что бы вы ни говорили, я вам никогда не поверю
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no matter what you say, i will never believe you.
Не важно, что вы скажете, я всё равно вам не поверю.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
let's say i will put in @num@ of those
Предположим, я положу @num@ жёлтых шариков
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
why not say , “ i wish we could spend more time together
почему бы не сказать « мне бы хотелось , чтобы мы чаще бывали вместе
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
you will say : “ i will invade the land of unprotected settlement
Пойду на живущих в спокойствии и безопасности
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
say, "i will recite to you about him a report."
[[Люди Писания и многобожники спросили посланника Аллаха об истории Зуль-Карнейна, и Аллах повелел ему сказать: «Я расскажу вам о тех удивительных деяниях этого человека, которые станут для вас напоминанием и назиданием. Что же касается прочих событий из его жизни, то я не стану рассказывать вам о них».]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
say: "i will tell you something about him." 18:84
18:84 Воистину, Мы наделили его властью на земле и одарили его всякими возможностями.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if anyone should phone, say i will be back at one o'clock
Если кто-нибудь позвонит, скажи, что я вернусь в час
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
he says, 'i will give you one request'
Привяжи нас лицом друг другу." " …Хорошо
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i will say i am right, without coquetry -
Скажу я прямо, без кокетства —
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: