Results for ecoreporting translation from English to Russian

iii. progress with ecoreporting and the work ahead
iii. Прогресс в области внедрения системы "ЭкоОтчетность "

sub-task 1.5: ecoreporting electronic catalogue
Подзадача 1.5: Электронный каталог "ЭкоОтчетность "

11. the workshop agreed that ecoreporting would cover:
11. На рабочем совещании было решено, что система "ЭкоРипортинг " будет охватывать вопросы, относящиеся к:

13. ecoreporting was expected to be launched by the end of 2004.
13. Ожидается, что система "ЭкоРипортинг " начнет работать в конце 2004 года.

took note with appreciation of the progress made in the development of ecoreporting;
a) с удовлетворением приняла к сведению прогресс, достигнутый в разработке системы "Экоотчетность ";

ecoreporting should follow the general approach of the eea reportnet system, except that:
В системе "ЭкоОтчетность " будет использован общий подход, применяемый в системе "РипортНет " ЕАОС, за исключением того, что:

a review of the ecoreporting activity appears in document cep/ac.10/2005/3.
22. Обзор работы системы "Экоотчетность " приводится в документе cep/ac.10/2005/3.

national administrators in eecca were expected to take ownership of this database and start entering new material into relevant parts of ecoreporting.
Предполагалось, что национальные администраторы стран ВЕКЦА отнесутся к этой базе данных как к своей собственно и начнут вводить в соответствующие компоненты системы "Экоотчетность " новые материалы.

ecoreporting should be bilingual (english/russian) rather than monolingual (english only);
а) "ЭкоОтчетность " будет двуязычной (английский/русский языки), а не одноязычной системой (только английский язык);

19. the workshop agreed that eecca countries should develop an ecoreporting electronic system on the working group's website.
19. Рабочее совещание согласилось с целесообразностью разработки для стран ВЕКЦА электронной системы "ЭкоОтчетность " на базе вебсайта Рабочей группы.

in addition to reporting from eecca countries' international environmental obligations, ecoreporting should also cover reporting required by national legislation.
с) помимо представления отчетности в соответствии с международными обязательствами стран ВЕКЦА в области охраны окружающей среды, в системе "ЭкоОтчетность " будет также охвачена отчетность, представляемая в соответствии с национальным законодательством.

21. ecoreporting was launched in early 2005 (http://unece.unog.ch/enhs/ecoreport/).
21. Система "ЭкоОтчетность " была запущена в начале 2005 года (http://unece.unog.ch/enhs/ecoreport/).

10. the workshop agreed that there were advantages for eecca countries to develop an ecoreporting electronic system on the working group's web site and that it was feasible to do so.
10. Рабочее совещание пришло к выводу о целесообразности разработки для стран ВЕКЦА электронной системы представления экологической отчетности "ЭкоРипортинг " на базе вебсайта Рабочей группы, а также о возможности реализовать этот проект.

the first workshop was organized in moscow to evaluate the electronic database of officials responsible for the main environmental data flows in eecca and the catalogue of environmental data sources in eecca, and to consider the development of an ecoreporting electronic database.
Первое из них, организованное в Москве, было проведено с целью оценки электронной базы данных официальных координаторов, отвечающих за основные потоки экологических данных в ВЕКЦА, и каталога источников экологических данных в ВЕКЦА, а также для рассмотрения возможности создания электронной базы "ЭкоОтчетность ".

delegations from eecca countries supported further development of ecoreporting, which had triggered better coordination of environmental reporting at the national level, uploading of environmental reports at official national web sites and improved access of the general public to environmental information.
10. Делегации из стран ВЕКЦА поддержали дальнейшее развитие системы "Экоотчетность ", которая способствует налаживанию более совершенной координации в подготовке докладов об охране окружающей среды на национальном уровне, обеспечивает загрузку докладов по охране окружающей среды с национальных вебсайтов и облегчает доступ широкой общественности к природоохранной информации.

invited delegations, that have not yet done so, to organize the work of national administrators who should regularly post on the internet national periodical publications on the environment and reports submitted to international bodies, and record entries in ecoreporting;
b) призвала те делегации, которые еще не сделали этого, организовать работу национальных администраторов, которые должны регулярно размещать в Интернете национальные периодические издания по вопросам окружающей среды и доклады, представляемые в международные органы, а также заносить соответствующие позиции в систему "Экоотчетность ";

(ii) training courses, seminars and workshops: subregional workshops promoting the implementation of the aarhus convention (4); subregional workshops promoting the implementation of the convention on environmental impact assessment in a transboundary context (2); subregional workshops promoting the implementation of the strategy on education for sustainable development (3); training session for personnel working as points of contact (industrial accidents convention) (1); workshops on environmental indicators and ecoreporting (4); workshops on transboundary waters (5); workshops promoting the implementation of the pollutant release and transfer register protocol (4); workshops under the convention on environmental impact assessment in a transboundary context (2); workshops under the convention on long-range transboundary air pollution (12); workshops under the industrial accidents convention (3).
ii) учебные курсы, семинары и практикумы: субрегиональные практикумы, проводимые в целях содействия осуществлению Орхусской конвенции (4); субрегиональные практикумы, проводимые в целях содействия осуществлению Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте (2); субрегиональные практикумы, проводимые в целях содействия осуществлению Стратегии в области образования в интересах устойчивого развития (3); учебные занятия для сотрудников, выполняющих функции координаторов (Конвенция по промышленным авариям) (1); практикумы по вопросам экологических показателей и представления экологической отчетности (4); практикумы по проблемам трансграничных вод (5); практикумы, проводимые в целях содействия осуществлению Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей (4); практикумы, проводимые в соответствии с Конвенцией об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте (2); практикумы, проводимые в соответствии с Конвенцией о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния (12); практикумы, проводимые в соответствии с Конвенцией по промышленным авариям (3).