Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
test load does not match
Испытательная нагрузка не соответствует
Last Update: 2012-09-26
Usage Frequency: 3
Quality:
does not match reg. expr.
не совпадает c рег. выражением
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
does not seem to match the profile data file.
Проверка elf- объекта используемого в команде
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the file size does not match.
Ðнопка Ð¦ÐµÐ»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑеÑаÑÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑеклÑÑÐ°ÐµÑ ÑÑÐ¸Ð»Ñ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¾Ð±ÑÑнÑм окном и ÑелÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑеÑаÑкиваниÑ. ÐÑли ÑÑÑановлен ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑ, оÑновное окно бÑÐ´ÐµÑ ÑкÑÑÑо и вмеÑÑо него поÑвиÑÑÑ ÐºÑÑглÑй знаÑок. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе веÑнÑÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· главного окна, ÑÑÐ»ÐºÐ°Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÑ Ð¼ÑÑÑÑ.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
does not match regular expression
Не соответствует регулярному выражению
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
supply does not match demand.
В этой сфере уровень предложения ниже уровня спроса.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
if it does not match the production recipe, the filling machine door remains closed, preventing errors.
Если он не совпадает с производственным рецептом, дверца расфасовочного автомата остается закрытой, предотвращая производственный брак.
when the stepping data does not match the processor stepping, you must update the data before shipping the system.
Когда данные степпинга не соответствуют степпингу процессора, Вы должны обновить данные перед поставкой системы.