Results for encapsulating translation from English to Russian

encapsulating(1)
Заливка насосов(1)

encapsulating materials (33)
Массы заливочные (33)

encapsulating security payload
протокол esp

we created a base class encapsulating the sample processing logic.
Создали базовый класс, который инкапсулирует логику обработки сэмплов.

spray drying and cooling are the techniques most often used for encapsulating food ingredients.
Если речь идет о капсулировании пищевых ингредиентов, то наиболее широко используется распылительная сушка и распылительное охлаждение.

2. system for encapsulating one or two medium pipes with polyurethane and for sheathing with polyethylene.
Система для изготовления пенополиуретановой изоляции для одной или двух труб, а также для нанесения полиэтиленовой оболочки.

(g) violations affecting women, namely, a category encapsulating the first six categories.
g) посягательства в отношении женщин - категория, включающая все шесть предыдущих категорий.

opportunity explored a number of craters that contain layered rocks encapsulating small , hematite - rich spherules nicknamed blueberrie
Оппортьюнити » изучил несколько кратеров , содержащих куски слоистой породы с замурованными в ней шаровидными зернами , богатыми гематитом

after intensive debate, we unanimously adopted a declaration encapsulating our parliamentary vision for international cooperation at the dawn of the third millennium.
После активных обсуждений мы единогласно приняли декларацию, отражающую наше парламентское видение международного сотрудничества на пороге третьего тысячелетия.

in that connection, the committee was informed that a previously rejected proposal to reduce costs by encapsulating some asbestos rather than abating it might be reconsidered.
В этой связи Комитет был информирован о возможности повторного рассмотрения ранее отклоненного предложения сократить расходы за счет инкапсулирования части асбеста вместо его удаления.

a unique cultural heritage encapsulating a history of 3000 years and around 1200 artworks- is endangered”, added frangian.
Под угрозой оказалось уникальное культурное наследие», - добавил Франгян.

encapsulating refined elegance and superior quality services, this chic property is an ideal solution for business trips or for a weekend of shopping, sport or culture.
Приблизительный перевод описания отеля: Инкапсуляция изысканной элегантностью и услуги наивысшего качества, этот шикарный собственности является идеальным решением для деловых поездок или на выходные за покупками, спорта или культуры.

2. several delegations welcomed the general structure of the draft articles, although the difficulty of encapsulating all rules of responsibility of various international organizations in a single text was emphasized.
2. Несколько делегаций высказали удовлетворение по поводу общей структуры проекта статей, однако при этом подчеркнули сложность сведения воедино всех норм об ответственности различных международных организаций в единый текст.

an integrated approach must be pursued encapsulating all human rights; without the elimination of absolute poverty and the empowerment of the individual, all efforts to advance human rights were undermined.
Необходимо придерживаться комплексного подхода, в рамках которого учитывались бы все права человека; без ликвидации абсолютной нищеты и реализации прав отдельных лиц все усилия, направленные на достижение прогресса в области прав человека, будут подорваны.

== endpoint references ==an endpoint reference (epr) is an xml structure encapsulating information useful for addressing a message to a web service.
== Адрес конечной точки (endpoint references) ==Конечная точка это xml структура инкапсулирующая информацию полезную для адресации сообщения предназначенного для web службы.

appropriate chemical clothing (fully encapsulating suit) based upon the suspected chemical hazard. steel-toed, chemical-proof boots.
Надлежащая одежда, обеспечивающая химическую защиты (полностью герметичные костюмы), с учетом предполагаемого химического риска

«frames of the first page» contains more than 100 shots encapsulating an attentive, ironic, precise look at the russian business and social scene in the context of the changing political situation.
«Первополосные кадры» — это более ста снимков, воплощающих внимательный, ироничный и точный взгляд на российскую деловую и социальную сцену в контексте меняющейся политической ситуации.

encapsulating various factors involved in their failure , jeremiah @num@ points out : “ i well know , o jehovah , that to earthling man his way does not belong . it does not belong to man who is walking even to direct his step
Основная причина таких неудач кратко выражена в Иеремии @num@ : « Знаю , Господи , что не в воле человека путь его , что не во власти идущего давать направление стопам своим