Results for enjoineth translation from English to Russian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Russian

Info

English

or enjoineth piety?

Russian

Или внушал бы благочестие?

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

say: my lord enjoineth justice.

Russian

Он повелевает всегда устремляться к Нему и усердствовать при отправлении обрядов поклонения. В особенности это относится к намазу, совершать который мусульмане должны душой и телом, избегая любых недостатков и упущений.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

say: allah, verily, enjoineth not lewdness.

Russian

А ты [, Мухаммад,] отвечай: "Воистину, Аллах не велит совершать поступков мерзких.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

thus he enjoineth you, that haply ye may fear god.

Russian

Вот то, что завещал Он вам: может быть вы будете богобоязливы.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

thus he enjoineth you that haply ye may be admonished.

Russian

(Когда ж на суд вас призовут), Вы говорите только правду, Коль даже против близких и родных. Блюдите верность заповедям Бога, Ведь это - то, что Он вам завещал, Чтоб помнили вы это.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the devil promiseth you destitution and enjoineth on you lewdness.

Russian

Дьявол угрожает вам бедностью и велит творить мерзость.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

is he equal with one who enjoineth justice and followeth a straight path (of conduct)?

Russian

Неужели же равны он и тот, который велит поступать справедливо и стоит на прямом пути?

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

he enjoineth upon you only the evil and the foul, and that ye should tell concerning allah that which ye know not.

Russian

(И) приказывает он [сатана] вам только плохое [малые грехи] и мерзость [большие грехи] и чтобы вы говорили на Аллаха то, чего не знаете [измышляли ложь против Аллаха без знания].

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

allah enjoineth justice and kindness, and giving to kinsfolk, and forbiddeth lewdness and abomination and wickedness.

Russian

Он запрещает все злодеяния, в особенности скверные грехи и то, что противно религиозным законам и здравому смыслу. Аллах также запрещает творить преступления и беззакония против других.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

say thou. verily allah enjoineth not an indecency; say ye falsely of allah that which ye know not?

Russian

А ты [, Мухаммад,] отвечай: "Воистину, Аллах не велит совершать поступков мерзких. Неужели вы станете возводить на Аллаха то, о чем не ведаете?"

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

lo! allah enjoineth justice and kindness, and giving to kinsfolk, and forbiddeth lewdness and abomination and wickedness.

Russian

Воистину, Аллах велит вершить справедливость, добрые деяния и одаривать родственников. Он запрещает непристойные и предосудительные деяния и беззаконие.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

i do not exculpate myself. lo! the (human) soul enjoineth unto evil, save that whereon my lord hath mercy.

Russian

(Йусуф сказал): «И не оправдываю я свою душу [я не говорю, что я не могу быть грешным], – ведь душа побуждает ко злу [душа человека по своей природе толкает ко злу, поддается соблазнам и приукрашает плохое], если только не помилует Господь мой [кроме тех, которых Аллах помилует и предохранит от зла и греха].

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the devil promiseth you destitution and enjoineth on you lewdness. but allah promiseth you forgiveness from himself with bounty. allah is all-embracing, all-knowing.

Russian

Вас бедностью пугает Сатана И побуждает вас к поступкам непристойным - Аллах же обещает вам Свое прощение и милость, - Поистине, (Своею милостью) Объемлет всех Он и ведает над всем и вся!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

i do not exculpate myself. lo! the (human) soul enjoineth unto evil, save that whereon my lord hath mercy. lo! my lord is forgiving, merciful.

Russian

Я не считаю себя невинным; страсть с силой увлекает к злу, разве только сжалиться над нами Бог; но Господь мой терпелив и милосерд.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK