Results for entailing translation from English to Russian

an effective remedy, entailing compensation.
Восстановление нарушенных прав, влекущее за собой компенсацию.

remedy: an effective remedy, entailing compensation.
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, предполагающее компенсацию.

inter-sessional activities entailing coordination and cooperation
Межсессионная деятельность, требующая координации и сотрудничества

offence against the person entailing possible danger c/
Нанесение телесных повреждений, связанных с риском подвергания опасности с/

ageing of the labour force entailing modified economic behaviour
● старение рабочей силы, влекущее за собой изменение экономического поведения;

it had proved a very daunting experience entailing major risks.
Это оказался нелегкий путь, сопряженный с большими опасностями.

identify subsidies and other disincentives entailing negative environmental impacts.
выявление практики субсидирования и других мероприятий, подавляющих стимулы и оказывающих негативное воздействие на окружающую среду;

"material and spiritual damages " if entailing conditions exist;
компенсация за материальный и моральный ущерб, предусматриваемая при наличии соответствующих условий;

(a) by a public official, entailing abuse of authority;
а) деяние совершается государственным должностным лицом при наличии факта злоупотребления властью;

damage caused by erosion and perforation, entailing the following high costs:
Повреждения в связи с эрозией и проржавлением, влекущие за собой высокие затраты:

a penalty entailing deprivation of liberty shall be imposed by a court of law.
Наказание, влекущее за собой лишение свободы, налагается судом.

by and large these were technical/scientific subjects entailing more quantitative rigour.
В целом такими предметами считались технические/научные дисциплины, требующие работы с цифрами.

22. the ma is a four-year effort, entailing a cost of $21 million.
22. ОЭРТ рассчитана на четыре года, и на нее выделен 21 млн. долл. США.

a large proportion of sentences entailing amputation had been commuted to terms of imprisonment for two years.
Большое число приговоров к отсечению кисти было заменено двухлетним тюремным заключением.

an exodus of over 150,000 people from the serb krajina has started, entailing enormous human suffering.
Начался исход из сербской Краины более 150 тыс. человек, что несет с собой огромные человеческие страдания.

(iii) after "best available technologies " add "not entailing excessive cost ".
iii) после слов "наиболее приемлемой из имеющейся в наличии техники " добавить слова "не влекущей чрезмерных расходов ";

"(1) the use of firearms is the most extreme measure entailing the use of force against the person.
"1) Применение огнестрельного оружия является самой крайней мерой применения силы в отношении человека.

(c) implementation of the necessary agreements on collective measures to avert and neutralize activities entailing risks.
с) осуществление необходимых соглашений о мерах по коллективным действиям в целях предотвращения и нейтрализации деятельности, сопряженной с риском.

15)turn over materials on the violation of the present law entailing criminal amenability to the procurator’s office;
15) передает органам прокуратуры материалы о нарушениях настоящего Закона, которые влекут за собой уголовную ответственность;

(h) overwhelming security control of the population entailing serious restrictions on freedom of movement and freedom of expression;
h) тотальный контроль за населением, влекущий за собой серьезные ограничения свободы передвижения и свободы выражения своего мнения;