Results for exercise contract translation from English to Russian

exercise
ФИЗИЧЕСКАЯ НАГРУЗКА

exercise...
double chin...

and the exercise of that choice is best undertaken at the contract drafting stage.
Причем такой выбор лучше всего делать на этапе составления контрактов.

during the exercise of elective positions, the individual employment contract is suspended.
На период работы в выборной должности действие индивидуального трудового договора приостанавливается.

a procurement exercise is under way to contract professional training services for this purpose.
В настоящее время предпринимаются усилия для найма профессиональных инструкторов, которые могли бы организовать такую учебную подготовку.

for the practice of exercise keels, for a second contract the buttocks and then release.
Для практики упражнений килей, для второго контракта ягодицы, а затем отпустите.

the exercise of such capacity shall be limited only by the marriage contract and by the law. "
Осуществление этой правоспособности ограничивается лишь положениями брачного договора и действующего законодательства>>.

61. each requisitioning department establishes mechanisms to exercise oversight of the contract management risks of its portfolio.
61. Каждый департамент-заказчик вырабатывает механизмы установления контроля в отношении рисков, присущих контрактам из его портфеля, управление исполнением которых он осуществляет.

as a result of the bidding exercise, the contract for travel agency services was awarded to american express.
По итогам торгов контракт на предоставление услуг транспортного агентства был заключен с компанией "Американ экспресс ".

while the exercise had been weighted towards permanent contract holders, it had not excluded those holding fixed-term appointments.
Хотя эта процедура применялась в отношении сотрудников с постоянными контрактами, она не исключала и сотрудников со срочными контрактами.

the exercises are designed to reteach you how to contract and relax the muscles.
Смысл упражнений заключается в том, чтобы научиться заново сокращать и расслаблять мышцы.

the term "substantial " was therefore intended to indicate a general framework within which the parties could exercise party autonomy under the contract.
Поэтому термин > имеет целью указать общие рамки, в которых стороны согласно договору могут осуществлять автономию сторон.

they had been rolled out to missions where rations contract rebidding exercises had occurred.
С ними были ознакомлены те миссии, которые проводили очередные торги для размещения контрактов на снабжение пайками.

iapso also introduced environmental specifications in the 1995 bidding exercise for united nations umbrella contracts.
МУУЗ ввело также учет экологических характеристик при объявлении в 1995 году конкурса на заключение Организацией Объединенных Наций "зонтичных " контрактов.

the first exercise for reviewing all other categories of staff for continuing contracts has yet to be launched.
Процесс рассмотрения всех других категорий сотрудников на предмет предоставления им непрерывных контрактов еще предстоит начать.

individual programme managers also play a crucial role in technical evaluation and the contract administration part of outsourcing exercises.
Индивидуальные руководители программ также играют исключительно важную роль в процессе предоставления внешних подрядов в части, касающейся проведения технической оценки и контроля за исполнением контракта.

this award was part of a tender exercise conducted in may 1995, in which six other vendors were also awarded contracts.
Этот контракт был предоставлен по результатам проведенных в мае 1995 года торгов, на которых контракты были также предоставлены шести другим поставщикам.

- to exercise control over the implementation of contracts and agreements made by the employers' association;
осуществлять контроль за выполнением заключенных объединением работодателей соглашений;

by using non-staff contracts, they can also exercise more discretion at various levels, such as selection, remuneration, etc.
Используя контракты с внештатными сотрудниками, они также получают большую свободу действий на различных уровнях, в частности при отборе кандидатов, определении размера вознаграждения и т.д.

exercises
ФИЗИЧЕСКАЯ КУЛЬТУРА ЛЕЧЕБНАЯ