Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(to be included)
(будет дополнено)
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
description of information to be included
Описание включаемой информации
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
[text to be included]
[Текст будет включен]
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
criterion "extent of resources ", included
критерия "объем ресурсов ", используемого в рамках
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
linea alba to be included
Должна ли включаться сюда белая линия живота
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
to be included in v1.1
to be included in v1.1
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the features to be included:
Новые возможности:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
terrorist threat to be included
Включить перечень террористических угроз.
Last Update: 2007-05-31
Usage Frequency: 1
Quality:
to be included in the loipr.
Должна быть включена в ПВДПД
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 3
Quality:
...(relevant text to be included)
...(будет включен соответствующий текст)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
to be included in fourth report
Будет включена в четвертый доклад
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
(e) extent of space saving to be expected.
e) Масштабы ожидаемого эффекта в плане сокращения площади используемых помещений.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
/* png.h needs to be included */
/* png.h needs to be included */
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
ilf recommends this system to be included.
ИЛФ рекомендует внести данную систему.
Last Update: 2012-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
xiv. enhancement of synergies
xiv. Повышение уровня синергизма
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
of the development of synergies
и содействие развитию синергизма
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
[figure]. [to be included later].
[Рисунок]. [Будет включено позднее].
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
total -- promotion of synergies
Всего по программе "Содействие достижению синергизма "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
/* libpng/png.h needs to be included */
/* libpng/png.h needs to be included */
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the extent of this synergy should be further explored.
Следует глубже изучить границы такого синергизма.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: