Results for externalizing translation from English to Russian

it's all about externalizing the cost
Става дума за изнасяне на разходите

(c) externalizing social and environmental costs
с) Неучитываемые социальные и экологические издержки

in other words it internalizes costs instead of externalizing them as most businesses do today
Другими словами, включая те затраты, которые большинство бизнесов сегодня исключают

table 3: indirect costs (non-monetary) of externalizing language services
Косвенные (нематериальные) издержки, связанные с выводом за штат лингвистических служб

by externalizing such work, manufacturers have been able to save on premises, equipment and especially labour costs.
Размещая внешние заказы на такую работу, производители получают возможность сэкономить средства на содержании помещений, на оборудовании и особенно на затратах труда.

in a country suffering from four decades of war, the vexing question of security cannot be resolved by externalizing the problem or by imposing another war.
В стране, которая в течение четырех десятилетий страдает от войны, наболевший вопрос безопасности не может быть решен путем интернационализации этой проблемы или навязывания новой войны.

the information technology service has established websites, file transfer protocol sites and citrix accounts for externalizing internal resources and is working closely to expand the resources available off-site.
Служба информационных технологий создала веб-сайты, сайты, поддерживающие протокол передачи файлов, и открыла счета в системе citrix, с тем чтобы внутренние ресурсы могли использоваться дистанционно, и в настоящее время активно занимается тем, чтобы расширить объем ресурсов, доступных для внешних подрядчиков.

in an ideal world, they would be second-best solutions, since externalizing all risks to international risk management markets can be shown to be lower-cost.
В условиях идеальной мировой экономики они были бы вторым по эффективности решением, поскольку, как может быть доказано, экстернализация всех рисков в рамках международных рынков инструментов управления рисками связана

companies have been reshaping and designing new production and marketing strategies both to reduce internal costs of production through outsourcing, externalizing intermediate services and moving into strategic alliances to share costs associated with investing in new technologies, and to spread risks in different market segments and locations all over the world.
Компании переосмысливают прежние производственные и рыночные стратегии и разрабатывают новые, стремясь сократить внутренние производственные издержки посредством использования подрядных работ, привлечения к выполнению промежуточных услуг других компаний и заключения стратегических союзов для совместного покрытия расходов, связанных с инвестициями в новые технологии, и для распределения рисков в различных сегментах рынка и районах мира.

externalizing several services currently provided by the national agency for employment to other providers (roma ngos) specialized in counselling, mediation, professional training and, at the same time, strengthening the latter's capacity to take over the new prerogatives; such externalization is meant to broaden these services and to bring them closer to the roma communities
делегирование ряда услуг, предоставляемых в настоящее время Национальным агентством занятости населения, другим провайдерам (НПО, действующим в интересах рома), которые специализируются на консультациях, посредничестве, профессионально-технической подготовке, при одновременном укреплении потенциала последних, с тем чтобы они были в состоянии взять на себя эти прерогативы; такое делегирование имеет целью добиться расширения диапазона этих услуг и приблизить их к общинам рома;