Results for fables translation from English to Russian

fables
fables

xe "fables"
xe "басни"

aesop's fables
басни Эзопа

1972 “in the world of fables”
1972 «В мире басен»

fables picture it as “ the big bad wolf
В сказках он - « большой , страшный волк

naught is this but fables of the ancients.
Если бы это обещание было правдивым, то оно сбылось бы. Но это - лишь ложь и измышления первых!"

this is nothing but fables of the ancients."
(Но это до сих пор не произошло, поэтому) это – (выдуманные) легенды древних (народов)!»

4 nor give heed to fables and endless genealogies…
4и не занимались баснями и родословиями бесконечными…»

they are nothing but the fables of the ancients."
Все это - всего лишь легенды древних.

fables i.1, i.2.24, and i.17).
Родился во всаднической семье в Вольсиниях (современное Больсено под Витербо).

* "la fabrique des fables", by patrick dandrey.
* "dandrey p." la fabrique des fables.

fables , by contrast , are usually vague in their description
Легенды и мифы обычно не содержат таких подробностей

but he says, "these are nothing but ancient fables."
Но тот ответит: "Сие - ничто, лишь сказы древних, (да и только)!"

yet he answers: "these are only fables of long ago."
Будь верующим; потому что обетование Божие истинно"; а он говорит: "Это - одни сказки прежних людей".

in aesop's fables is a story called "sour grapes".
В баснях Эзопа есть история под названием «Лиса и виноград».

in aesop's fables is a story called " sour grape
В баснях Эзопа есть история под названием «Лиса и виноград

hopps, i forgot another hundred fables, never mind you've got a hundred arsenal
hopps, я забыл еще сто басни, не говоря уж у тебя сто арсенал

7but reject profane and old wives' fables, and exercise yourself toward godliness….
7Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии…

from the book «aesop's fables» (aesopus. vita et fabulae. strasbourg, 1481).
Из книги «Басни Эзопа» (aesopus. vita et fabulae. Страсбург, 1481).

fable
Басня