Je was op zoek naar: fables (Engels - Russisch)

fables
fables

xe "fables"
xe "басни"

aesop's fables
басни Эзопа

1972 “in the world of fables”
1972 «В мире басен»

fables picture it as “ the big bad wolf
В сказках он - « большой , страшный волк

naught is this but fables of the ancients.
Если бы это обещание было правдивым, то оно сбылось бы. Но это - лишь ложь и измышления первых!"

this is nothing but fables of the ancients."
(Но это до сих пор не произошло, поэтому) это – (выдуманные) легенды древних (народов)!»

4 nor give heed to fables and endless genealogies…
4и не занимались баснями и родословиями бесконечными…»

they are nothing but the fables of the ancients."
Все это - всего лишь легенды древних.

fables i.1, i.2.24, and i.17).
Родился во всаднической семье в Вольсиниях (современное Больсено под Витербо).

* "la fabrique des fables", by patrick dandrey.
* "dandrey p." la fabrique des fables.

fables , by contrast , are usually vague in their description
Легенды и мифы обычно не содержат таких подробностей

but he says, "these are nothing but ancient fables."
Но тот ответит: "Сие - ничто, лишь сказы древних, (да и только)!"

yet he answers: "these are only fables of long ago."
Будь верующим; потому что обетование Божие истинно"; а он говорит: "Это - одни сказки прежних людей".

in aesop's fables is a story called "sour grapes".
В баснях Эзопа есть история под названием «Лиса и виноград».

in aesop's fables is a story called " sour grape
В баснях Эзопа есть история под названием «Лиса и виноград

hopps, i forgot another hundred fables, never mind you've got a hundred arsenal
hopps, я забыл еще сто басни, не говоря уж у тебя сто арсенал

7but reject profane and old wives' fables, and exercise yourself toward godliness….
7Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии…

from the book «aesop's fables» (aesopus. vita et fabulae. strasbourg, 1481).
Из книги «Басни Эзопа» (aesopus. vita et fabulae. Страсбург, 1481).

fable
Басня