From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
first aid treatment, including defibrillation, by a designated first aider within four minutes
оказание первой медицинской помощи, в том числе дефибрилляции, назначенным специалистом по оказанию первой медицинской помощи в течение четырех минут;
if unable to move or painful to move, call first aider, and remove from the field (non weight-bearing).
Если он не может выполнить движение, или движение сопряжено с болью, позовите персонал по оказанию первой помощи и удалите игрока с поля (без нагрузки на поврежденную часть тела).
the appeals chamber allowed the prosecution's first ground of appeal and set aside mr. krnojelac's convictions as an aider and abettor to persecution and cruel treatment.
Апелляционная камера допустила первое основание обвинения на подачу апелляции и отменила обвинительный приговор гну Крноелацу как пособнику и подстрекателю к преследованиям и жестокому обращению.
this means having the correct medical equipment in place and ensuring that appropriately trained personnel (i.e., medical practitioner, other healthcare professional or trained first-aider) are present.
Это означает наличие необходимого медицинского оборудования и обеспечение присутствия персонала, прошедшего соответствующую подготовку (т.е. врача, другого медицинского работника или специалиста по оказанию первой помощи).
according to polish law, aider realizes his own "set of elements of crime " which is different from the one of a direct offender.
Согласно польскому праву, пособник осуществляет свой собственный >, который является отличным от >, используемого основным преступником.
53. on 12 january 2004, the prosecutor and milan babić filed a joint plea agreement, in which he pleaded guilty to the count of persecution as an aider and abettor of a joint criminal enterprise.
53. 12 января 2004 года Обвинитель и Милан Бабич зарегистрировали совместное соглашение о признании вины, согласно которому он признал себя виновным по одному пункту обвинения в преследовании в качестве пособника и подстрекателя в совместной преступной деятельности.
34 and my brother, haroun, he is more eloquent of tongue than i, therefore send him with me as an aider, verifying me: surely i fear that they would reject me.
34 Мой брат Харун (Аарон) более красноречив, чем я. Пошли же его со мною помощником, чтобы он подтвердил мою правдивость.
the task manager for public-private partnership of lgsp aider gafarov informed the participants about the ongoing activities on strengthening of capacity of guest houses and tour guides in zaamin, development of tourist routes and logistics, entertaining cultural programs.
Программный менеджер по партнерству государственного и частного секторов Проекта ПРООН Айдер Гафаров проинформировал участников о проводимых мероприятиях по укреплению потенциала гостевых домов Заамина и гидов-проводников, а также разработке туристических маршрутов, культурно-досуговых программ и логистики.
