Results for fleetingly translation from English to Russian

attempts to eradicate it using chemicals worked only fleetingly.
Попытки искоренить ее при помощи химикатов оказали только мимолетные результаты.

and i am glad that this is the person i got to know, however briefly and fleetingly.
И я очень рад, что мне довелось с ней познакомиться, хоть наше знакомство было мимолётным и скоротечным.

nepal fleetingly made headlines after the @num@ palace massacre of the previous monarch and his family
Непал ненадолго попал в заголовки новостей после дворцового переворота в 2001г., в котором были убиты предыдущий правитель и члены его семьи

now i understand all the safety measures, and the relief is the fact that it only fleetingly, as the movement of vehicles.
Теперь понятны все меры безопасности, и облегчение вызывает то, что это лишь мимолетно, по мере передвижения транспорта и тут задержишься на доли секунды.

others in medicine dread them as well, but there's something particular about emergency medicine because we see patients so fleetingly
Также как и остальные медицинские работники, но особенно работники скорой помощи, потому что мы видим пациентов мимолётно

in september 2005, it fleetingly appeared that the talks had led north korea to agree to forgo its nuclear program in exchange for security guarantees and removal of sanctions.
В сентябре 2005 года промелькнуло сообщение, что переговоры привели к тому, что Северная Корея согласилась отказаться от своей ядерной программы в обмен на гарантии безопасности и отмену санкций.

this issue was considered fleetingly in the context of its link with the effective functioning of the conference on disarmament, and my fellow special coordinator has conducted further work on this specific issue.
Эта проблема рассматривалась вскользь - в ракурсе ее связи с эффективным функционированием Конференции по разоружению, ну а уж мой сотоварищ Специальный координатор предпринял дальнейшую работу именно по этой проблеме.

in september @num@ it fleetingly appeared that the talks had led north korea to agree to forgo its nuclear program in exchange for security guarantees and removal of sanction
В сентябре @num@ года промелькнуло сообщение, что переговоры привели к тому, что Северная Корея согласилась отказаться от своей ядерной программы в обмен на гарантии безопасности и отмену санкций

- i was attracted to this play by the time, passing as fleetingly as the beautiful color of a cherry: life begins with its arrival and ends with its departure.
- В этом спектакле меня привлекает время, которое мимолетно проходит, как прекрасный вишневый цвет: начинается жизнь с приездом и заканчивается с отъездом.

nepal fleetingly made headlines after the 2001 palace massacre of the previous monarch and his family. its bloody ten-year civil war, however, was seldom in the international limelight.
Непал ненадолго попал в заголовки новостей после дворцового переворота в 2001г., в котором были убиты предыдущий правитель и члены его семьи.

hunger games style. mt @c4sparks: three finger anti-thai coup salute offered fleetingly by these woman at a bkk mall pic.twitter.com/zlaw5bnwds - alessio fratticcioli (@fratticcioli) june @num@
Стиль Голодных Игр МТ @c4sparks: Трёхпальцевое таиландское приветствие против переворота быстро показывается этими женщинами в торговом центре bbk