Results for flight deck crew translation from English to Russian

member of the deck crew
Член палубной команды

on most airlines the captain will allow you to look inside the flight deck while the plane is parked
В большинстве авиакомпаний во время посадки на самолет командир разрешает посмотреть кабину экипажа

to compensate for the weight loss and to preserve metacentric height, the flight deck was covered with of concrete.
Чтобы компенсировать потерю веса и сохранить метацентрическую высоту, полетная палуба была покрыта 203 мм бетонным покрытием.

but there is work to do at hand. from the flight deck (the transcript does not identify the voices):
Но нужно проделать еще работу. С борта полета (шифровка не опознает голоса):

the lower deck crew has three cabins for 5 crew, crew mess, laundry and drystore.
Также здесь предусмотрены три каюты для пяти членов команды, кают-компания, прачечная и кладовая.

another bomb exploded underwater very close astern; the resulting geyser bent the flight deck upward and caused crucial rudder damage.
one extremely near miss also slanted in and exploded underwater, bending the flight deck upward with the resulting geyser and causing crucial rudder damage.

from 17th till 18th of march 2011 the aviation security for flight deck crews (helicopters) was held at icao training institute for representatives of rosavia airlines.
С 17 по 18 марта 2011 в Институте ИКАО прошел курс Авиационная безопасность для летных экипажей вертолетов для представителей авиакомпании "РосьАвиа".

2.3.3 the administration may also take into account to some extent professional experience on a seagoing vessel as a member of the deck crew.
2.3.3 Администрация может также в определенной степени принять во внимание профессиональный опыт, приобретенный на борту морского судна в качестве члена палубной команды.

if you stop to look inside the flight deck of a passenger plane , you will notice that all the primary instruments and controls are duplicated - one set on the left for the captain and the other on the right for the copilot
Если вы заглянете в кабину экипажа пассажирского самолета , вы заметите два комплекта основных приборов и рычагов управления : один - слева - для командира , другой - справа - для его помощника

three stories above the ground on the flight deck , an avionics technician inspects a built - in test - pattern display on the tv - like weather radar indicator screen
На высоте третьего этажа в кабине экипажа техник по авионике проверяет образец для настройки на экране показаний метеорадара

very interesting museum with excellent collection of aircrafts. it is a must-see place in new york. here you will see crossview stereo pairs of some aircrafts from the flight deck, the hangar deck and growler submarine in the end.
very interesting museum with excellent collection of aircrafts. it is a must-see place in new york. here you will see crossview stereo pairs of some aircrafts from the flight deck, the hangar deck and growler submarine in the end.

a pavesade ("kastellōma"), on which marines could hang their shields, ran around the sides of the ship, providing protection to the deck crew.
Вдоль бортов корабля имелось ограждение ("kastellōma"), на которое морские пехотинцы могли повесить свои щиты, обеспечивая защиту экипажу.

(b) strengthening of the security-related provisions in the annexes to the convention on international civil aviation, using expedited procedures where warranted and subject to overall safety considerations, notably to provide for protection of the flight deck;
b) укрепление предусмотренных в приложениях к Конвенции о международной гражданской авиации положений, посвященных вопросам безопасности, с использованием, при необходимости, ускоренных процедур и с учетом общих соображений безопасности, особенно с целью обеспечить защиту кабины экипажа;