Results for formulated to provide: translation from English to Russian

hence, a plan was formulated to:
В этой связи был разработан план, предполагающий:

pro 45 is formulated to be used in foam applications.
akdeniz pro 45 разработан для использования во вспененных изделиях.

the women development policy is formulated to that end.
Политика в области развития женщин разработана именно ради достижения этой цели.

the isp98 rules were formulated to complement the convention.
isp98 были разработаны в дополнение к Конвенции.

guideline 2.7.7 has been formulated to reflect this.
Руководящее положение 2.7.7 сформулировано соответствующим образом.

a national policy had been formulated to provide training for over 45,000 workers annually in different trades.
34. Разработана национальная политика ежегод-ной подготовки более 45 000 рабочих в различных областях.

it is a drugs specially formulated to treat erectile problems.
Это является препараты, специально разработаны для лечения проблем с эрекцией.

of course, quotas need to be carefully formulated to be effective.
Очевидно, что для того чтобы квоты были эффективны, необходимо тщательно подходить к их разработке.

an updated anti-terrorism bill was currently being formulated to provide for more effective punishment and better victim support.
В настоящее время разрабатывается дополненный законопроект о борьбе с терроризмом, который будет предусматривать более эффективные виды наказания и улучшит помощь жертвам.

each product has been formulated to make your day blossom and the eyes shine.
Каждый продукт был разработан, чтобы сделать ваш день цветущим, а глаза- сияющими.

a disaster preparedness plan should be formulated to prepare for such an emergency.
В целях обеспечения готовности к таким чрезвычайным ситуациям необходимо разработать соответствующий план.

new approaches were also being formulated to meet goal 4 of reducing child mortality.
В настоящее время также разрабатываются новые подходы, призванные обеспечить достижение цели 4 - сокращения детской смертности.

furthermore, a national gender policy has been formulated to provide policy makers with guidelines on how to integrate a gender perspective in their work.
Кроме того, была сформулирована национальная политика по гендерным вопросам, с тем чтобы обеспечить директивные органы руководящими принципами, касающимися того, каким образом следует учитывать гендерную проблематику в своей работе.

308. a new initiative for sustainable energy is being formulated to support programme formulation and to provide for greater access to improved energy technology.
308. Для оказания помощи в процессе формулирования программ и расширения доступа к усовершенствованным технологиям в области энергетики разрабатывается новая инициатива в области устойчивого развития энергетики.

with the help of magnification , i would apply oils and paints formulated to adhere to metal
Позднее для изготовления форм вместо гипса он стал использовать состав , применяемый в стоматологии

an electoral code of conduct had been formulated to address candidates' conduct during elections.
С тем чтобы задать рамки поведения кандидатов, баллотирующихся на выборах, был разработан электоральный кодекс поведения.

118. policies and strategies were formulated to address the problems identified in the criminal justice system.
118. Были разработаны политика и стратегия для решения проблем, выявленных в уголовном законодательстве.

all reintegration programmes should follow the paris principles, formulated to guide protection partners on the ground.
Все программы реинтеграции должны осуществляться в соответствии с Парижскими принципами, которые были разработаны в качестве методического руководства для организаций, занимающихся защитой детей на местах.

(c) management of technical cooperation activities formulated to complement the regular budget resource allocation.
c) управление деятельностью по техническому сотрудничеству организовано в соответствии с механизмом распределения ресурсов регулярного бюджета.

a regional project was formulated to incorporate population concepts within islamic education, to be funded jointly with isesco.
Был разработан региональный проект для включения концепций народонаселения в систему исламского просвещения, который будет финансироваться совместно с ИСЕСКО.