From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
:: the fraudster may misrepresent the value of assets or business enterprises of the insolvent entity.
:: Мошенник может неверно представлять стоимость активов или коммерческих предприятий неплатежеспособного юридического лица.
- the potential victim cannot verify that the references made by the fraudster actually support the transaction:
- потенциальная жертва не в состоянии проверить, действительно ли поддерживают сделку лица, на которых ссылается мошенник;
:: assurances: the fraudster may attempt to link the fraud to the group to provide added comfort.
* Гарантии: Мошенник может попытаться установить связь между мошенничеством и группой для обеспечения дополнительного удобства.
illustration 2-1: fraudster gives a detailed but distorted discussion of macroeconomic history oriented towards reinforcing the credibility of the investment.
Пример 2-1: Мошенник подробно, но неверно излагает макроэкономическую предысторию, с тем чтобы укрепить доверие к вложению средств.
- fraud involving collusion between the fraudster and an employee of the defrauded enterprise (private company, state agency, etc.);
- мошеннический сговор между агентом-обманщиком и служащим обманываемого предприятия (частное предприятие, государственная структура и т.д.);
illustration 4-7: the fraudster states that a well-known celebrity or sports figure has invested in the fraudster's purported transaction.
Пример 4-7: Мошенник заявляет, что некая знаменитость или известный спортсмен вложили средства в проводимую мошенником сделку.