Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
from ashes to snow
От разрухи в горы
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we rise by lifting others
ci alziamo sollevando gli altri
Last Update: 2022-06-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
12. until we rise again
12. until we rise again
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we rise to challenges, this is one
Поднимаемся на вызовы, это один
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
just like a phoenix, did we rise.
Как птица Феникс, поднялись!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
how do we rise from death today?
Как мы воскресаем от смерти сегодня?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
your generation defended the country, restored it from ashes and ruins.
Ваше поколение спасло страну, возродило ее, подняв из пепла и руин.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what defines us is how well we rise after falling
ce qui nous définit, c'est à quel point nous nous levons après une chute
Last Update: 2019-01-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
glory to the heroes!you have reconstructed this city from the ashes. we bow low to all of you!" he added.
Низкий поклон вам от всех жителей Минска.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
moscow rises from ashe
Москва поднимается из пепла
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
humans have been working with lye made from ashes and mixed with animal fat for hundreds or thousands of years.
Люди работают с щелочью, полученной из пепла и смешанной с животным жиром в течение сотен или тысяч лет.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
how do we rise from death today? john 11:28-31
Как мы воскресаем из смерти сегодня?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but by victory day the refinery, restored from ashes by heroic efforts of the workers, started production again.
Но ко Дню Победы возрожденный героическими усилиями рабочих из пепла завод снова дал свою продукцию.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and still we rise -- women's labour priority areas beyond 2015
И все-таки мы протестуем -- приоритеты женщин в сфере труда после 2015 года
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
surely, working together with purpose and integrity will ensure that we rise on the same tide.
Нет никакого сомнения в том, что наши совместные целеустремленные и добросовестные труды обеспечат наш подъем на единой волне.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
thanks to the belief and spiritual force of the ancestors belarus came back from ashes like a phoenix," noted the head of state.
Благодаря вере и духовной силе предков Беларусь возрождалась из руин словно Феникс из пепла", - отметил глава государства.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and unless as a community of nations we rise to this new challenge, our future is bleak indeed.
И если мы -- как сообщество наций -- не окажемся на высоте этого нового вызова, то наше будущее будет мрачным.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a full-scale invasion of russia, inspired by the worst the world has seen in the 1940s, raises from ashes the experience of that time.
Полномасштабное вторжение России, которая черпает вдохновение в самом худшем, что мир видел в 40-х годах ХХ века, поднимает из пепла пережитое в то время.
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aside from "ashes to ashes", "teenage wildlife" was perhaps the album's most personal lyric.
Помимо «ashes to ashes», «teenage wildlife», это был альбом, пожалуй, с самыми личными текстами для Боуи.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in today's world, we cannot serve our own interests well unless we rise above narrow national interests.
В современном мире мы не можем служить нашим собственным интересам, если мы не поднимемся над узкими национальными интересами.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: