Results for general applicable directives: translation from English to Russian

constant compliance with and consideration of currently applicable directives and standards
Полное соблюдение действующих норм и правил

a project is under way to draft more general applicable principles for the safety of road tunnels.
Осуществляется проект по разработке более широких принципов обеспечения безопасности в автодорожных туннелях.

53. the board recommends that the administration ensure proper bank and cash management practices in line with applicable directives.
53. Комиссия рекомендует администрации обеспечить применение надлежащей практики управления банковской и кассовой наличностью согласно применимым директивным указаниям.

some usos are general, applicable to all service providers, while others are specific, applicable to selected ones.
Некоторые ОВО носят общий характер и применяются ко всем поставщикам услуг, тогда как в других случаях они являются конкретными и применяются в определенных ситуациях.

- limits on sulphur content of gas oil for stationary and mobile sources and for heavy fuel oil as in the applicable directives;
- предельное содержание серы в газойле для стационарных и мобильных источников и в тяжелом нефтяном топливе, предусмотренное в соответствующих директивах;

the board recommends that the administration ensure proper bank and cash management practices in line with applicable directives (para. 53).
Комиссия рекомендует администрации обеспечить применение надлежащей практики управления банковской и кассовой наличностью согласно применимым директивным указаниям (пункт 53).

1. there is no doubt that the principles of state responsibility are in general applicable to the responsibility of international organizations as regards the invocation of responsibility.
1. Нет никаких сомнений в том, что принципы в области ответственности государств в общем плане применимы к ответственности международных организаций, когда идет речь о ссылке на ответственность.

43. with regard to the topic "responsibility of international organizations ", the articles on state responsibility were in general applicable to international organizations.
43. Касаясь темы об >, оратор говорит, что статьи об ответственности государств в целом применимы к международным организациям.

(b) that the financial transactions reflected in the statements have been in accordance with the rules and regulations, the budgetary provisions and other applicable directives;
b) финансовые операции, отраженные в ведомостях, произведены в соответствии с Правилами и положениями, бюджетом и применимыми решениями директивных органов;

(b) that the financial transactions reflected in the statements have been in accordance with the financial rules and regulations, the budgetary provisions and other applicable directives;
b) финансовые операции, показанные в ведомостях, произведены в соответствии с финансовыми правилами и положениями, бюджетными ассигнованиями и другими применимыми указаниями;

(b) that the financial transactions reflected in the statements have been in accordance with these regulations and the financial rules, the budgetary provisions and other applicable directives;
b) финансовые операции, показанные в ведомостях, произведены в соответствии с настоящими Положениями и Финансовыми правилами, бюджетными ассигнованиями и другими применимыми указаниями;

309. the administration commented that the department of economic and social affairs did not need formalized procedures other than those provided for in the existing instructions of the secretary-general applicable to all departments of the secretariat.
309. Администрация заметила, что Департамент по экономическим и социальным вопросам должен официально оформить только те процедуры, которые упоминаются в действующих инструкциях Генерального секретаря, применимых ко всем департаментам Секретариата.

64. unfpa agreed with the board's recommendation to continue to monitor carefully and address the adequacy of the project audit plans, and to intervene in the process when implementing partners and their auditors do not comply with the applicable directives.
64. ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии продолжать внимательно следить за соответствием планов проведения ревизий по проектам требованиям и принимать меры для обеспечения такого соответствия и вмешиваться в процесс составления планов в тех случаях, когда партнеры-исполнители и назначаемые ими ревизоры не соблюдают положения соответствующих директивных документов.

minimum wages may be general, applicable in one or more geographical areas and which may cover one or more federated states, or occupational, for a particular branch of economic activity or special professions, occupations or types of jobs within one or more geographical areas.
Применяемые размеры минимальной заработной платы могут быть общими для одного или нескольких географических районов и охватывать одно или несколько административно-территориальных образований или областей профессиональной деятельности в интересах конкретной экономической деятельности или профессиональной деятельности, рода занятий или специальных видов работы в рамках одного или нескольких географических зон ".

33. the board recommends that the tribunal: (a) make provision for support costs in its cost plans; and (b) ensure proper monitoring, implementation and control of budgets and expenditure in accordance with applicable directives.
33. Комиссия рекомендует, чтобы Трибунал: а) предусматривал в планах расходов средства на вспомогательные расходы; b) обеспечил должные мониторинг, исполнение и контроль за бюджетом и расходами в соответствии с применимыми директивами.

(b) that the financial transactions reflected in the statements have been in accordance with the regulations and rules, the budgetary provisions and other applicable directives;, in all material respects, the transactions recorded in the financial statements conform to the authorities that govern them;
b) финансовые операции, отраженные в ведомостях, произведены в соответствии с Правилами и положениями, бюджетом и применимыми решениями директивных органов операции, отражаемые в финансовых ведомостях, во всех существенных отношениях соответствуют регулирующим их нормативам;