From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
simply put, if one has no job and no money, one can only go to a mall for window shopping.
Говоря проще, если у тебя нет работыи нет денег, то и пойти в торговый центр ты можешь только для того, чтобы посмотреть, о покупках речь уже не идет.
data on internet use to facilitate commercial transactions, such as research or window shopping, are also important.
Важное значение также имеют данные об использовании Интернета для облегчения коммерческих операций (например, поиск предложений или изучение ассортимента).
even if you have no money spare for expensive bags and shoes, it is fun to do some window shopping and to watch the glamorous people making their big purchases.
Даже если у вас нет с собой лишних денег, все равно интересно поглазеть на витрины и понаблюдать за гламурными людьми, совершающими дорогие покупки.
where are our consumers headed in their hope to find the needed product or service, while enjoying the vast choice, the window shopping and the process of buying?
Куда же направляются жители страны в надежде найти искомый товар и получить удовольствие от процесса выбора, рассматривания витрин (window-shopping) и покупки понравившейся вещи?
finally, while internet consumer research, or window shopping, is identified as an activity through hius, it is not possible yet to quantify the impact of such activities in terms of the value of purchases.
И наконец, при установлении в рамках этого обследования случаев поиска или изучения ассортимента товаров через Интернет, мы еще не можем количественно измерить последствия такой деятельности с точки зрения стоимости покупок.
it is the pulsating heart of the shopping town of baden-baden, the favoured street for strolling and window shopping for young and old, rich and poor, two-legged and four-legged.
Здесь – сердце торгового Баден-Бадена, здесь – любимое место прогулок для молодых и пожилых, бедных и богатых, четвероногих и их хозяев.
it is also a 5-minute walk from the plaza catalunya, at the top of the ramblas. above plaza catalunya is the passeig de gràcia, where you can enjoy a spot of window shopping, as this is where barcelona's major designer shops can be found.
Она также находится в 5 минутах ходьбы от площади plaza catalunya, в начале ramblas. От площади plaza catalunya отходит улица passeig de gràcia, где можно долго рассматривать витрины потому, что именно там находятся магазины крупнейших брендов.
the riverside studios are ideally situated in the heart of budapest, within easy strolling distance of many of its top sights. go window-shopping along váci utca, perhaps stopping off for coffee and cakes at the famous gerbeaud café, or enjoy a stroll along the elegant andrassy avenue, where you'll find the beautiful opera house.
the riverside studios are ideally situated in the heart of budapest, within easy strolling distance of many of its top sights. go window-shopping along váci utca, perhaps stopping off for coffee and cakes at the famous gerbeaud café, or enjoy a stroll along the elegant andrassy avenue, where you'll find the beautiful opera house.
let me pay. < i> i dreamed about going on a date together since freshman year of high school. < i> i would even have a fashion show the night before to pick out clothes to wear. < i> watch a movie, and when it ends go window shopping together. < i> then sit together at a coffee shop and chat. < i> all of that he's doing with yoon hae ra
Позволь заплатить. < i> Я мечтала о свидании с ним с самого начала средней школы. < i> Я бы даже устроила ночью настоящий показ мод, выбирая на свидание одежду. < i> Мы бы посмотрели кино, а после того, как оно кончилось, пошли бы вместе за покупками. < i> Сидели бы друг напротив друга в кафе и болтали. < i> Но все это он будет делать вместе с Юн Хе Ра
