Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
golden
golden
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 4
Quality:
golden.
Хв.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
putin fits the desired mould for a firmness and stolidity that ensures stability, a strong state, and a "golden middle" between radical reforms and strong-arm rule.
Недавний опрос показал, что Россия больше всего хочет видеть нового Брежнева, чьи 20 лет правления (1964-1982) вначале рассматривались как эра “застоя”, но теперь вспоминаются с ностальгией как золотая эра “застоя”. Путин отвечает желаемым критериям твердости и флегматичности, которые обеспечивают стабильность, сильное государство и “золотую середину” между радикальными реформами и правлением “сильной руки”.
putin fits the desired mould for a firmness and stolidity that ensures stability, a strong state, and a " golden middle" between radical reforms and strong-arm rule
Путин отвечает желаемым критериям твердости и флегматичности, которые обеспечивают стабильность, сильное государство и “золотую середину” между радикальными реформами и правлением “сильной руки
on the one hand, i remember the proverb “if you don’t remember something, you don’t need it”. with this kind of approach you can fall from the edgewise-standing “golden middle” between the strategic life or mind management and the “machine” approach and constant “here and now” necessity – doing only what you like, what you can’t but do.
С таким подходом падаешь с ребра «золотой середины» между стратегическим управлением жизнью или разумом или «машинным» подходом и вечным пребыванием в состоянии «здесь и сейчас», делать только то что хочется, что не можешь не делать.