Results for gpgconf translation from English to Russian

gpgconf error
Ошибка gpgconf

gpgconf terminated unexpectedly
неожиданное завершение процесса « gpgconf »

gpgconf (configuration) installation
gpgconf (конфигурация) @ info

timeout while executing gpgconf
превышено время выполнения gpgconf

error while reading from gpgconf
ошибка получения данных от процесса « gpgconf »

unknown error while executing gpgconf
Неизвестная ошибка при выполнении gpgconfas in "verbosity level"

gpgconf not found or cannot be started
программа « gpgconf » не найдена

error from gpgconf while saving configuration: %1
Ошибка в gpgconf при сохранении конфигурации:% 1

gpgconf --list-config: unknown component: %1
При обработке gpgconf -- list- config обнаружен неизвестный компонент:% 1

parse error on gpgconf --list-components. output:
Ошибка обработки вывода « gpgconf -- list- components ». Вывод:

could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)
Невозможно настроить среду криптографии (не найдена программа « gpgconf »)

gpgconf --list-config: unknown entry: %1: %2
При обработке gpgconf -- list- config обнаружена неизвестная запись:% 1:% 2

could not start gpgconf. check that gpgconf is in the path and that it can be started.
Невозможно запустить gpgconf Убедитесь, что gpgconf находится в каталоге, указанной в переменной среды окружения path и он может быть запущен.

kgpgconf could not execute gpgconf. exe. error: %1 error code: %2
Невозможно запустить gpgconf. exe для kgpgconf. Ошибка:% 1 Код ошибки:% 2

gpgconf --list-config: invalid entry: value must start with '"': %1
При обработке gpgconf -- list- config обнаружена неверная запись: значение должно начинаться с « "»:% 1

backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/ %2/ %3
Внутренняя ошибка: gpgconf не может обработать запись% 1 /% 2 /% 3

this dialog is dynamically built from the output of the & gpgconf; utility and may thus change when backend modules are updated.
При каждом создании окна используются данные, полученные от утилиты & gpgconf;, поэтому при обновлении модулей оно может изменяться.

backend error: gpgconf has wrong type for %1/ %2/ %3: %4 %5
Внутренняя ошибка: gpgconf возвращает неверный тип для% 1 /% 2 /% 3:% 4% 5

the gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. it did not return any components. try running "%1" on the command line for more information.
Похоже, используемая программа « gpgconf » установлена неправильно, так как не вернула не один компонент. Попробуйте запустить в командной строке «% 1 » вручную. translate this to 'yes' or 'no' (use the english words!) depending on whether your language uses sentence style capitalisation in gui labels (yes) or not (no). context: we get some backend strings in that have the wrong capitalizaion (in english, at least) so we need to force the first character to upper- case. it is this behaviour you can control for your language with this translation.

& watchgnupg; is the process that actually monitors the logging socket for activity and formats the lines as seen in the & kwatchgnupg; text view. settings in this group are passed down to the backend using the & gpgconf; mechanism.
& watchgnupg; & mdash; это процесс, который фактически наблюдает за сокетом журналирования и форматирует строки для показа в окне & kwatchgnupg;. Параметры этой группы передаются для внутреннего использования движку через механизм & gpgconf;.