Results for halsted translation from English to Russian

as halsted points out in :
Как указывает в Халстед :

when halsted criticised these men as being political appointments he had gone too far.
Когда Халстед критике этих людей как политических назначений он зашел слишком далеко.

in 1886 halsted married margaret swearingen in austin; they had three children.
В 1886 Халстед браке Маргарет Свеаринген в Остине; Они троих детей.

halsted was always outspoken, even in situations where it was clear that what he said would land him in trouble.
Халстед был всегда открыто, даже в ситуациях, когда очевидно, что сказанное им будет земля ему неприятности.

halsted gave commentaries on the work of lobachevsky , bolyai , saccheri and poincaré and made translations of their works into english.
Халстед дал комментарии по работе Лобачевский, Больяй, Саккери и Гипотеза и переводы своих произведений на английский.

robert moore entered the university of texas in 1898 and there he took courses by halsted who turned him into an enthusiast for mathematical research, even in his undergraduate course.
Роберт Мур вошел в Техасский университет в 1898 году и взял курсы Халстед, которые превратили его в энтузиастов для математических исследований даже в обычные сроки.

he spoke out strongly against these practices which made him unpopular in all quarters. these sorts of things were a way of life in certain establishments and people did not take kindly to an outspoken person like halsted criticising them.
Он выступил категорически против такой практики, которые сделали его непопулярным во всех кругах.

cushing completed his internship at massachusetts general hospital and then did a residency in surgery under the guidance of a famous surgeon, william stewart halsted, at the johns hopkins hospital, in baltimore.
По её окончанию в 1895 году он проходил специализацию в Массачусетской общей клинической больнице, а затем, под руководством известного хирурга Уильяма Стюарта Холстеда — в Госпитале Джона Хопкинса (Балтимор).

returning to the united states, halsted was appointed a tutor at princeton, a post he held between 1879 and 1881, then from 1881 he was an instructor in postgraduate mathematics at princeton, continuing until 1884.
Возвращаясь в Соединенные Штаты, Халстед был назначен преподавателем в Принстоне, он занимал должность между 1879 и 1881, Затем с 1881 года он был преподавателем математики в Принстоне для аспирантов, вплоть до 1884 года.

however when it comes to criticising university administrations one should be more careful - halsted was not. the university of texas, like all state universities, was governed by a board of regents.
Однако когда дело доходит до критики администрации университетов должна быть более осторожны Халстед не было. Техасский университет, как и все государственные университеты, регулируется советом реагентов.

again halsted was not prepared to turn a blind eye to things he thought were wrong and again he was very outspoken, what did he find to attack this time? well this time his charge was certainly a serious one for he stated very publicly that the college was being mismanaged :
Опять Халстед не был готов закрывать глаза на вещи его мнению, были неправы, а затем он был весьма откровенно, Что он найти для нападения на это время? Ну на этот раз его ведении, безусловно, серьезным он заявил публично, что очень колледж был неправильно :

student reminiscences picture halsted as one of the more colourful professors in the university's early history and a popular speaker on and off campus whether talking about his travels to germany, mexico, japan, and hungary or about religion or science or about geometry.
Студенческие картины воспоминаний Халстед как один из наиболее красочных профессоров в университетах в начале истории и популярным оратором и вне кампуса ли говорить о его поездках по Германии, Мексики, Японии, и Венгрии и о религии и науке и о геометрии.