Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
form has been updated.
Был обновлен формуляр.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
this invitation has been updated
Задача обновлена
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
orion war has been updated.
Теперь армии.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
developer blog has been updated!
Новая запись в блоге разработчиков!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
has not been updated since 2002.
4 не обновлялся с 2002 года.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the shopping list has been updated!
Список отложенных товаров обновлен!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the manual has been updated in 2008.
В 2008 году эта инструкция была обновлена.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
note: this is article has been updated
Примечание: Эта статья была изменена
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
read more » developer blog has been updated!
Блог разработчиков
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
this has been updated last 09/03/11.
Последнее обновление 09/03/11.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
4) the system firmware has been updated.
4) Микропрограмма (встроенное программное обеспечение системы) обновлена.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
it is that version which has been updated.
Была актуализирована именно эта версия.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
target's threat judgment has been updated
Степень угрозы цели обновлена
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 2
Quality:
akvis coloriage has been updated to v.7.0.
Вышла новая версия программы akvis coloriage.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
akvis enhancer has been updated to version 15.
Вышла новая версия akvis enhancer.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the target's threat judgement has been updated
Обновляю степень угрозы цели
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
akvis airbrush has been updated to version 2.0!
Вышла новая версия программы akvis airbrush — версия 2.0!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a debris collision risk analysis tool has been updated.
Было обеспечено обновление аналитического средства для оценки рисков столкновений с космическим мусором.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
944. the relevant agreement has been updated and signed.
944. Соответствующее соглашение было дополнено и подписано.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
extended material database has been updated with new materials
Расширенная база данных материалов пополнена новыми материалами
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: