Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the main document that gives detail on how to do this is ios human interface guidelines (hig).
Основной документ, который подробно описывает, как именно это сделать — ios human interface guidelines (Рекомендации по разработке пользовательского интерфейса для ios).
fiscal incentives for hig/mig groups also have positive implication for social housing, as they will minimize incidence of filtering.
Финансовые стимулы для групп ГНД/ГСД также оказывают позитивное воздействие на социальное жилье, поскольку они сведут к минимуму масштабы фильтрации.
corporates do not invest for the lig but also for the middle and higher income groups (mig & hig).
Корпорации не осуществляют инвестиции в интересах ГНД, но также групп со средними и высокими доходами (ГСД и ГВД).
having obtained an absolute majority of votes in both the general assembly and the security council, ms. rosalyn hig-gins (united kingdom ) was declared elected a member of the international court of justice for a term of office expiring on 5 february 2000.
Было объявлено о том, что получившая абсолютное большинство голосов как в Генеральной Ассамблеи, так и в Совете Безопасности г-жа Розалин Хиггинс (Соединенное Королевство) избрана членом Международного Суда на срок полномочий, истекающий 5 февраля 2000 года.