Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hopscotch
Классики
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 3
Quality:
grid
Сетка
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 5
Quality:
grid .
Тип сетки .
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
grid:
Грид (передача и распределение электроэнергии)
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
- grid;
- Сетке;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
grid 1
Сетка 1style name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
data grid.
Сетка данных.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 2
Quality:
data grid:
Просмотрщик данных:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
grid color
Цвет сетки
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
meter grid.
.
Last Update: 2019-12-17
Usage Frequency: 1
Quality:
let's play hopscotch
Давайте поиграем в классики
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
& grid color:
ÐÑибка ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð° повÑоÑÑÑÑÐ¸Ñ ÑÑ ÑÑÑок. Ðни Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ Ð² ÑоÑмаÑе ÑÑÑока: ÑÑÑока (напÑимеÑ, 2: 3)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
surface:hexagonal grid.
Поверхность: Сетка из шестиугольников.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
Хотя пешеходный переход и напоминает игру в классики, это ещё не значит, что на нем обязательно надо играть
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
in primary schools, images can be used to create pitches for hopscotch or for board games.
В начальных школах можно оформить графическими мотивами игровые площадки для подвижных или настольных игр.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
"children, hopscotch, my god, i'll take my typewriter to the grave!"
- Дети, "классики" - о чем ты говоришь?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
never in all the children's world a hopscotch like this! you could jump forever toward the horizon.
По таким можно прыгать целую вечность, хоть до горизонта.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
"nor am i," she said, touching his arm. "but we can't play hopscotch now.
- Я тоже.- Она коснулась его руки.- Но это не значит, что нужно рисовать "классики" и прыгать очертя голову.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting