Results for horizon scanning translation from English to Russian

prevention and horizon scanning
Превентивные действия и обзоры

scanning
Сканирование

scanning...
Опрос...

horizon-scanning briefing by the department of political affairs
Обзорный брифинг Департамента по политическим вопросам

hosting of the horizon-scanning and knowledge-prioritization meetings
Прием совещаний по вопросам поиска информации и приоритизации знаний

briefings by the department of political affairs ( "horizon scanning ")
Брифинги Департамента по политическим вопросам (обзорные брифинги)

the briefing was in the context of "horizon scanning " by the department of political affairs.
Этот брифинг был проведен в контексте обзорного брифинга Департамента по политическим вопросам.

additional components may be added, such as, for example, horizon scanning and early warning signalling.
Она может быть дополнена такими компонентами, как, например, сканирование горизонтов и механизм раненного предупреждения.

the monthly horizon-scanning briefings could help to spur thinking on where missions might be most useful.
Ежемесячные обзорные брифинги могли бы стимулировать обмен мнениями о том, где такие миссии были бы наиболее полезны.

one means of this is "horizon scanning ", which entails identifying key productivity bottlenecks in the economy.
Одна из возможностей видится в "сканировании горизонта ", которое сопряжено с выявлением основных узких мест в экономике.

it was also suggested that the use of videoconferencing and the monthly horizon-scanning briefings had encouraged more lively exchanges.
Кроме того, было выражено мнение о том, что благодаря видеоконференциям и ежемесячным обзорным брифингам дискуссии приобрели более оживленный характер.

we also recognize that the so-called horizon-scanning exercise is firmly back on the council's agenda.
Мы также отмечаем, что так называемые обзорные заседания вновь прочно закрепились в повестке дня Совета.

some participants commended horizon-scanning briefings of the council as a useful preventive measure, while others disputed their utility.
Некоторые участники высоко оценили обзорные брифинги Совета как полезную превентивную меру, в то время как другие поставили под сомнение их полезность.

agreeing that horizon-scanning could be useful, a speaker suggested that such briefings should not be limited to relatively peripheral situations.
Согласившись с полезностью обзорных брифингов, один из ораторов предложил не сводить их к относительно периферийным ситуациям.

it has requested the department of political affairs to deliver monthly "horizon scanning " briefings that focus on current and emerging conflicts.
Он просил Департамент по политическим вопросам организовывать ежемесячные обзорные брифинги, касающиеся текущих и возникающих конфликтов.

during this monthly "horizon scanning " briefing by the department of political affairs, several members expressed their support for such briefings.
В ходе этого ежемесячного обзорного брифинга Департамента по политическим вопросам ряд членов высказались в поддержку проведения таких мероприятий.

ambassador keating underscored the importance of horizon-scanning and commended the mainstreaming of the responsibility to protect concept as a demonstration that lessons had indeed been learned.
Посол Китинг подчеркнул важность непрерывной аналитической работы и с удовлетворением отметил повсеместное внедрение концепции ответственности по защите, которое свидетельствует о том, что уроки действительно были извлечены.

on 10 february, the council was briefed by the under-secretary-general for political affairs as part of the "horizon scanning ".
В рамках обзорного брифинга 10 февраля перед членами Совета выступил заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам.

in response, a delegate agreed that the idea of horizon scanning as a preventive measure was attractive, but the format needed improvement because the sessions were too much like informal consultations and insufficiently interactive.
В ответ один из делегатов подтвердил, что идея обзорных брифингов как превентивная мера не лишена привлекательности, но их формат нуждается в улучшении, поскольку заседания во многом напоминают неофициальные консультации и не носят достаточно интерактивного характера.

my delegation hopes that the horizon-scanning exercise introduced earlier this month will help dust off this tool so as to shift the council's focus from conflict management to conflict prevention.
Наша делегация выражает надежду на то, что процесс >, развернутый в начале этого месяца, поможет нам стряхнуть пыль с этого инструмента, с тем чтобы перенаправить деятельность Совета из русла управления конфликтами в плоскость превентивных мер.