Results for howsoever translation from English to Russian

he expendeth howsoever he listeth.
Его распростерты [Он щедрый]: расходует Он, как желает [в соответствии со Своей мудростью].

but howsoever, said he, let me run.
Мать моя, говоришь, милосердная.

many men will not believe howsoever you wish,
Большая часть людей не уверует, даже если ты страстно будешь желать этого.

howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally.
Вы не сможете относиться к женам одинаково справедливо даже при сильном желании.

subsequently every single stock market trader, howsoever new and also experienced your man may
Впоследствии каждый фондового рынка трейдер, как бы новый, а также опытные ваш мужчина может

and most of the people, howsoever you might so desire, are not going to believe.
Большая часть людей не уверует, даже если ты страстно будешь желать этого.

howsoever carefully she looked she could see nothing but thickly growing, glossy, dark green leave
Каким бы тщательно она выглядела она ничего не видела, но густо растущие, глянцевая, тёмно-зелеными листьями

no cause, howsoever just or right, justifies the deliberate use of violence against innocent civilians.
Никакая цель, даже самая верная и справедливая, не оправдывает намеренное насилие против ни в чем не повинных мирных жителей.

you can do it lying on the bed, you can do it sitting also - howsoever you feel is easy for you.
Второе: когда вы почувствуете, что тело приняло удобную позу, не обращайте на него больше внимания.

all liability of denon uk howsoever arising for any such inaccuracies or errors is expressly excluded to the fullest extent permitted by law.
ответственность denon uk, тем или иным образом связанная с любыми неточностями или ошибками, исключена в максимальной степени, разрешенной законом.

he expendeth howsoever he listeth. and surely that which hath been sent down to thee from thy lord increaseth many of them in exorbitance and infidelity.
И конечно, у многих из них низведенное тебе от твоего Господа только увеличивает заблуждение и неверие. Мы бросили между ними вражду и ненависть до дня воскресения.

furthermore, edia covers environmental damage howsoever caused, rather than solely through transboundary movements of hazardous wastes and other wastes.
В дополнение к этому ЗСЭУ распространяется на экологический ущерб вне зависимости от того, как и вследствие чего он был причинен, а не только на ущерб вследствие трансграничной перевозки опасных и других отходов.

20 and the old man said, peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
20 Старик сказал ему: будь спокоен: весь недостаток твой на мне, только не ночуй на улице.

unless otherwise stated in this contract, company shall not be liable to contractor for any additional compensation and contractor hereby waives any right to demand any such additional compensation howsoever arising.
Если в настоящем КОНТРАКТЕ не указано иное, КОМПАНИЯ не несет перед ПОДРЯДЧИКОМ ответственность за дополнительную компенсацию, а ПОДРЯДЧИК тем самым отказывается от какого-либо права требовать любую такую дополнительную компенсацию независимо от ее оснований.

but if you revert to your mischief, we will again chastise you; and your host, howsoever numerous, will never be of any avail to you.
Если же вы вновь обратитесь [к вражде с Мухаммедом], то и Мы обратимся к вам, и вам ничуть не поможет даже многочисленность вашего отряда.

these acts necessarily provoke violent resistance, which some would describe as terrorism and which we all condemn as an evil, committed by whomsoever, wheresoever, and howsoever provoked.
Эти действия неизбежно порождают жестокое сопротивление, которое кое-кто склонен расценивать как акты терроризма, которые мы все осуждаем как зло, независимо от того, кто и где их совершает и каким образом они были спровоцированы.

the category of gmo activity which would be the most likely to be included in annex i, if any, is deliberate releases of gmos (howsoever circumscribed).
Категорией деятельности с ГИО, которая практически наверняка будет включена в приложение i, если в него вообще будут включены какие-либо категории деятельности с ГИО, являются "преднамеренные выбросы ГИО " (как бы они не определялись).

(i) any indirect, special or consequential loss or damage of any kind howsoever arising and whether caused by tort (including negligence), breach of contract or otherwise.
i ) любые прямые, фактические и косвенные убытки и ущерб любого характера, каким-либо образом вызванные или возникающие в связи с гражданским правонарушением (включая неосторожность), нарушением контракта или возникающие иным образом.