Results for hydrofoils translation from English to Russian

the wounded will be loaded aboard the hydrofoils and escape to the sea
Раненые будут погружены на гидрокрылья и убегут в море

we will charge into the ocean with small hydrofoils and head straight for land
Мы пустимся по воде на небольших гидрокрыльях и направимся прямо к побережью

"multi-hull vessels (catamaran type), hydrofoils .... etc. "
"Суда, имеющие несколько корпусов (типа катамаран), суда на подводных крыльях... и т.д. ".

i will have the assault landing aircraft carriers ensure all but one of the hydrofoils evacuate
Я позабочусь, чтобы авианосцы убедились в осуществлённой эвакуации всех гидрокрыльев, кроме одного

a few hydrofoils should be left aboard the ships, so i hope they decide to abandon ship
Несколько гидрокрыльев должны были остаться на борту, так что я надеюсь, они решат покинуть корабль

and besides, the hydrofoils can't flee beyond the range of the main gun, either
И вообще, катеры тоже не смогут отойти за пределы дальности орудия

the devices holding the hydrofoils in place naturally released and the hydrofoils slid down into the ocean one after another
Устройства, фиксирующие гидрокрылья, само собой, раскрылись, позволяя тем соскальзывать в океан одному за другим

and we don’t even know if the hydrofoils have enough fuel to make it @num@ kilometer
И мы даже не знаем, хватит ли топлива в гидрокрыльях, чтобы преодолеть семьсот километров

since the hydrofoils keep most of the boat above water, they can exceed speeds of @num@ kph
Поскольку гидрокрылья большей своей частью держатся над водой, они могут развить скорость выше ста километров в час

all personnel, take the hydrofoils to shore and set about constructing a base zone and removing the object's float
Всему персоналу, амфибии на берег, начните возводить плацдарм и снимите поплавки с Объекта

"high-speed vessels of any dimensions (hydrofoils, hovercraft etc.) are required ... "
"Быстроходные суда любых размеров (суда на подводных крыльях, суда на воздушной подушке и др.) должны предоставлять ... " (далее по тексту).

chiaja hotel de charme is just a 5-minute walk from the seafront and the port, with ferries and hydrofoils for capri and ischia islands.
Отель chiaja de charme расположен всего в 5 минутах ходьбы от набережной и порта, откуда ходят паромы и судна на подводных крыльях до островов Капри и Искья.

the voyage is serviced by “lebed”, “sokol” and “moskva-67” hydrofoils.
Маршрут обслуживается теплоходами «Лебедь», «Сокол», «Москва-67».

1987 asd a series of specialized computers was created and produced for preflight testing of ships, hydrofoils, for complex boundary sea trials of ships in the navy, and for the monitoring and diagnosis of aircraft.
1987 Разработано и выпускалось промышленностью семейство специализированных ЭВМ для пришвартовых и предполетных испытаний экранопланов, морских судов, кораблей на подводных крыльях, для комплексных граничных мореходных испытаний кораблей Военно-морского флота, для контроля и диагностики летательных аппаратов.

only the hydrofoils and the vessel’s means of propulsion remain in contact with the water, which considerably reduces friction and, thus, greatly improves the performance for a similar motorization.
proteus оснащен подводными крыльями, напоминающими крылья самолета и позволяющими подниматься над поверхностью воды и таким образом совершать движение, что значительно уменьшает силу трения и, соответственно, улучшает ходовые качества.

10. we propose adding details of the composition of the crew on highspeed hydrofoils in operating modes a1 and a2, or adding the word "hydrofoils " in the text of article 14. minimum crew for passenger hydrofoils
10. Предлагается дополнить статью сведениями о составе экипажей скоростных судов на подводных крыльях в режимах А1 и А2, или же дополнить текст в сносках статьи 14 фразой >.

(d) special craft, such as hydrofoil craft and air-cushion vehicles. 1.1.3.
d) специальных средств, таких, как суда на подводных крыльях и транспортные средства на воздушной подушке.