Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i have known her since she was a child
Я знаю её с самого её детства
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
i've known him since i was a child
Я его с детства знаю
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i have known tom since i was a little boy
Я знаю Тома с детских лет
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i have known tom since i was a little boy.
Я знаком с Томом с детства.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i have known him since he was a baby
Я знаю его с младенчества
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i have loved nature ever since i was a child
Я с детства люблю природу
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tom has known mary since he was a child
Том знает Мэри с тех пор, как был ребёнком
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
i have known her since she was a little girl
Я знаю её с тех пор, как она была маленькой девочкой
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i've dreamed about it since i was a child
Я об этом с детства мечтаю
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i have known john since 1976.
Я знаю Джона с 1976 года.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i have known him since he was in petticoats
i have known him since he was in petticoats
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i have known him since september
Я знаком с ним с сентября
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i have known john since @num@
Я знаю Джона с @num@ года
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i take care of them since i was a child i am doing it
Правда? Я никогда не видел тебя
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i have known mr. ignatiev since 1991.
Я знаю господина Игнатьева с 1991 года.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
2) i have known her since last year.
2
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
ever since i was a child , i have had homosexual desire
Еще ребенком я чувствовал гомосексуальные влечения
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i have been creating traps since i was born
А ловушки я создавала с рождения
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i have known a great man.
Я знаю великий человек.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
yeah, from my memories, i've stayed in this room since i was a child
Да, судя по моим воспоминаниям, я жила в этой комнате с самого детства
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality: