Results for i sort of half thought, when i wa... translation from English to Russian

why didn't i know while i was coming here
Почему я не поняла, пока добиралась сюда

i heard the most incredible story today when i was on the train coming here
Я сегодня слышал невероятную историю, в поезде по дороге сюда

i was sort of forced into coming here, so i'd rather not deal with you further
Меня в некотором роде заставили придти, я не хотел бы с тобой общаться

when i was coming up, no one got hired by the wall street journal in their twenties to blog
Когда я начинала, никто не получал предложения работать на wall street journal в двадцать лет для ведения блога. Вы знаете, что я имею в виду

as i was coming here today, i reread a statement i had made in this conference 10 years ago.
Когда я шел сюда сегодня, я перечитал заявление, которое я сделал на этой Конференции 10 лет назад.

it's not that i didn't have help, but honestly, i sort of led, i was the team leader
Конечно, у меня были помощники, но, если честно, именно я была руководителем

i thought, when i first became a therapist 30 years ago, that if i was good enough to make someone not depressed, not anxious, not angry, that i'd make them happy.
Когда 30 лет назад я начал заниматься терапией, я считал, что исцелив человека от депрессии, тревожности, раздражённости, я сделаю его счастливым. Но так никогда не получалось.

i can also understand that sort of implicit criticism in this piece, " s-tog, " which i made when i was living in copenhagen
Я также могу понять и такого рода неявную критику в отношении этого проекта, " s-tog" , который я сделал, находясь в Копенгагене

i thought, when i first became a therapist @num@ years ago, that if i was good enough to make someone not depressed, not anxious, not angry, that i'd make them happy
Когда @num@ лет назад я начал заниматься терапией, я считал, что исцелив человека от депрессии, тревожности, раздражённости, я сделаю его счастливым. Но так никогда не получалось

when i left d.c. i went on a tour, i was sort of going around, to the uk, went to scandinavia, and eventually ended up here, in doha
После Вашингтона я отправился в турне по странам, был в Великобритании, в Скандинавии и завершил своё путешествие здесь, в Дохе

in fact, my involvement in the whole pesticide issue was sort of a surprise as well when i was approached by the largest chemical company in the world and they asked me if i would evaluate how atrazine affected amphibians, or my frog
Вообще-то моё вовлечение в эту тему пестицидов тоже стало для меня неожиданностью, когда меня привлекла к работе самая большая химическая компания в мире и поручила мне оценить влияние атразина на амфибий или моих лягушек

i pretty much thought that the only thing i was good enough to do in college was major in music and i went off and i got a music degree in saxophone, but i sort of almost felt that it was more i was getting it because i was terrible at everything else
И я, в общем, был уверен, что единственное, с чем я справлюсь в университете, это музыка, так что я отучился и получил диплом саксофониста, но я, пожалуй, больше ценил это достижение, потому что всё остальное у меня получалось отвратительно

it was like i had this mind, which is not me, but i sort of … had an obligation to “evolve” it as best as i could, but i was outside of my mind looking at it.
Хоть это и не столь плотное измерение, как старое третье, но это не означает, что физический мир, каким вы его знаете, просто исчезает.

- sure thing. i’ve been coming here for six years now. i was almost seven years old when i got started.
- Конечно, есть. Я вот уже шестой год в клуб хожу.

i was coming back from work at about @num@ when i realised there was a lot of security about, ” said luis antonio baltazar lucas, who is from the area
Я возвращался с работы, около полпервого, когда заметил большую группу представителей безопасности», - сообщил Луис Антонио Бальтазар Лукас, уроженец поселения

when i was in japan - i went to an art school in japan - i had a nice sort of situation, because somehow i was connected to paul rand
Когда я жил в Японии - а я там учился в художественной школе - у меня там было неплохое положение, потому что каким-то образом я был связан с Полом Рэндом

my life was hell-as hard as it had been to not have contact with kristoff for the last two months, at least i had managed to have some sort of a semblance of a life. oh, he haunted my dreams, and i was prone to a strange depression when i wasn’t thinking of him, but all that, i was confident, would fade with time.
месяцев, когда я забуду то, что почти умерла от отравления, буду в настроении говорить с тобой о том, что произошло, но не прямо сейчас." “Я спас тебя от смерти,”отозвался он, когда я повернулась к дяде Дэмиану и

and one of the thoughts that i had dealing with these two separate emergences of a book and a baby, and having this event happen so close -- that my first thought, when i was still kind of in the apartment looking out at it all or walking out on the street and looking out on it just in front of our building, was that i'd made a terrible miscalculation in the book that i'd just written.
Одна из мыслей, которая у меня появилась, когда я переваривал эти два события, появление книги и ребёнка, и то, что оба эти события произошли одно за другим. Первое, что пришло в голову, когда я ещё был в квартире, наблюдая за всем происходящим, или проходил по улице и просто смотрел на следы взрыва у нашего дома, было то, что я допустил большую ошибку в только что написанной мною книге.

everything else was shot on cranes and various things like that, and it literally was done over five different sets, two different boys, different times, and it all had to feel like it was all one shot, and what was sort of great for me was it was probably the best-reviewed shot i've ever worked on, and, you know, i was kind of proud of it when i was done, which is, you should never really be proud of stuff, i gue
Всё остальное был снято с кранов, и всё вместе буквально было сделано с помощью пяти различных сцен и двух мальчиков в разное время. И всё должно быть сделано как одна сплошная съёмка. И это было для меня очень важно

ca: well, richard, when i was starting off in business, i knew nothing about it and i also was sort of -- i thought that business people were supposed to just be ruthless and that that was the only way you could have a chance of succeeding.
ca: Ричард, когда я начинал заниматься бизнесом, я ничего в нём не понимал, и я был, как сказать... Я считал, что бизнесмены должны быть просто безжалостны, и что это – единственный путь к успеху.