Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(if “yes” please indicate qmin)
просьба указать расход (q) в минуту)
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
if you work with a notary, please indicate which one:
Если вы работаете с нотариусом, то с каким?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
if yes, please indicate what information:
Если да, просьба указать, какая это информация:
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
if yes, please specify which and how.
Если да, то просьба указать каким организациям и каким образом.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
6. if yes, can you please indicate why?
6. Если да, то укажите, по какой причине?
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(a) yes (please, indicate how long);
а) да (просьба указать продолжительность этого срока);
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
if yes which one(s)? thank you for your help.
Спасибо, добрые люди, за помощь.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
please indicate which media organization you represent.
Пожалуйста, укажите, какое издание вы представляете.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
please indicate which spare parts are needed:
какие запасные части вам необходимы:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
please indicate which countries have provided such assurances.
Просьба сообщить, какие страны предоставляли такие гарантии?
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
8/ please indicate which product groups are included.
8/ Просьба указать включенные группы продуктов.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality:
please indicate which should be the size, format, and background.
Если что-то замечу вновь, сообщу.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
please indicate which meetings of the unece you participate in.
Просьба указать, в каких совещаниях ЕЭК ООН вы принимаете участие.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
if some materials are produced and others blended / repackaged, please indicate which:
Если на предприятии одни материалы производятся, а другие смешиваются/переупаковываются, просьба конкретно назвать эти материалы:
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
please, indicate which of your favorite ffa causes you wish to support.
please, indicate which of your favorite ffa causes you wish to support.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
please indicate which measures have been taken to address this issue.
Просьба сообщить, какие меры принимаются для решения этой проблемы.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
please indicate which measures were taken to follow up on this recommendation.
Просьба сообщить, какие меры были приняты по этой рекомендации.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
if the answer is "yes ", please indicate the title and date of adoption.
В случае утвердительного ответа просьба указать название и дату принятия.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if yes, please indicate the action taken to follow-up on those suggestions.
Если да, просьба указать меры, принятые с целью последующего осуществления высказанных предложений.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
please indicate which classification has been used: sitc rev.3 □ or hs (96) □
Просьба указать, какая классификация была использована: МСТК, rev.3 □ или СС(96)□
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: