Results for impersonalist translation from English to Russian

after some time of floating as a spiritual particle in the spiritual sky, the impersonalist comes down again to enter into the cycle of birth and death.
Через некоторое время блуждания в виде духовной частицы в духовном небе имперсоналист вновь возвращается в круг рождений и смертей.

so in this well-wishing mood of sincere service we are informing you that you have been misguided by impersonalist philosophy which emphasizes the impersonal nature of god over the personal nature of god.
Поэтому в таком благожелательном умонастроении искреннего служения мы информируем тебя, что ты был введен в заблуждение философией имперсонализма, которая ставит имперсональную природу Бога над Его личностной природой.

how can the bhagavad-gita not be authoritative when it is accepted by all the great sages of india, even sankaracharya, the founder of the impersonalist school?
Как Бхагавад-гита не может быть авторитетной, если она принята всеми великими мудрецами Индии, даже Шанкарачарьей, основателем школы имперсонализма?

the impersonalist philosophers, who wish to maintain that the absolute truth is without senses, cannot comprehend this verse of bhagavad-gita. to them, it is either a metaphor or proof of the mundane character of krishna, the speaker of the bhagavad-gita. but, in actuality, krishna, the supreme godhead, has senses, and it is stated that his senses are interchangeable; in other words, one sense can perform the function of any other.
Философы-имперсоналисты, упрямо твердящие о том, что у Абсолютной Истины нет чувств, не могут /не в состоянии/ понять этот стих Бхагавад-гиты. Для них это либо метафора, либо свидетельство того, что Кришна, поведавший Бхагавад-гиту, является обыкновенным человеком.