Results for imploringly translation from English to Russian

tell me, for god's sake," he repeated imploringly.
Скажите ради бога! умоляюще повторил он.

- why did you let me then come back? clare asked imploringly.
- Почему ты позволил мне тогда вернуться?

they were large and scared and lifted imploringly to the fair boy officer's face
Они были большими и испугался и поднял с мольбой к лицу справедливого офицера мальчика

they spoke imploringly and gently to the apostle of the gentiles, begging him to depart peaceably and quietly out of their city.
Они вежливо разговаривали с апостолом язычников, умоляли его тихо и мирно уйти из их города.

i cannot bear it alone, ' he cried in a despairing tone, standing before her and looking imploringly into her eye
Я не могу один мучаться, - сказал он с отчаянием в голосе, останавливаясь пред ней и умоляюще глядя ей в глаза

i cannot bear it alone,' he cried in a despairing tone, standing before her and looking imploringly into her eyes.
Я не могу один мучаться, -- сказал он с отчаянием в голосе, останавливаясь пред ней и умоляюще глядя ей в глаза.

to one deceiver, who had embezzled so much money that he would never have been able to repay it, the king forgave the entire debt, because he imploringly asked for grace for him and his family.
Иисус сравнил Царство Небесное также и с царем, потребовавшим отчета от своих слуг. Мошенника, растратившему огромную сумму денег, которую он никогда не смог бы сам возместить, царь простил по его настоятельной просьбе.

“the afflictions of your memorialists have already been overwhelming, too much for humanity, too much for american citizens to endure without complaint. we have groaned under the iron hand of tyranny and oppression these many years. we have been robbed of our property to the amount of two millions of dollars. we have been hunted as the wild beasts of the forest. we have seen our aged fathers who fought in the revolution, and our innocent children, alike slaughtered by our persecutors. we have seen the fair daughters of american citizens insulted and abused in the most inhuman manner, and finally, we have seen fifteen thousand souls, men, women, and children, driven by force of arms, during the severities of winter, from their sacred homes and firesides, to a land of strangers, penniless and unprotected. under all these afflicting circumstances, we imploringly stretch forth our hands towards the highest councils of our nation, and humbly appeal to the illustrious senators and representatives of a great and free people for redress and protection.
«Бедствия, обрушившиеся на авторов этого ходатайства, уже невыносимы, это уже слишком для человеческой природы, страдания слишком велики для американских граждан, чтобы безропотно выносить их. Многие годы мы стонали под железной рукой тирании и гнета. У нас отняли имущество на сумму два миллиона долларов. На нас охотились, как на диких зверей. Мы видели, как наши престарелые отцы, сражавшиеся в Войну за независимость, и наши невинные дети вместе гибнут от рук наших гонителей. Мы видели, как честные дочери американских граждан подвергались оскорблениям и унижению самым жестоким образом, и наконец, мы видели, как пятнадцать тысяч душ – мужчин, женщин и детей – в суровую зиму насильно изгоняли из их священных домов и очагов, вынуждая отправиться в неизведанную землю, нуждающихся и беззащитных. В этих отчаянных обстоятельствах мы с мольбой обращаемся к высшим советам нашей страны и смиренно просим прославленных сенаторов и представителей великого и свободного народа о компенсации ущерба и защите.