Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
is it the last lesson
Это последний урок
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
the last lesson before the summer holidays
Последнее занятие перед летними каникулами
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in the last lesson, we looked at how data is retrieved through the url using $_get.
В последнем пройденном уроке мы видели, как данные получаются через url с использованием $_get.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
1915: cartoons in the hotel
1915: cartoons in the hotel
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
prime minister tigran sargsyan conducts the last lesson with schoolchildren in government building
Тигран Саркисян провел последний урок для школьников
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a participant in exhibitions of cartoons in the country and abroad.
Участник выставок карикатуры в стране и за рубежом.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the author of popular cartoons in the magazine “crocodile”.
Автор популярных карикатур в журнале «Крокодил».
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the four vacant posts in the arabic unit will be filled by august 2002 and the last post in the english unit will be filled by september 2002.
Четыре вакантных должности в арабской группе будут заполнены к августу 2002 года, а последняя должность в английской группе будет заполнена к сентябрю 2002 года.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
76. for the last decades, the commission has been publishing six annual flagship reports in english and spanish.
76. В течение последних десятилетий Комиссия публикует шесть ежегодных основных докладов на английском и испанском языках.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
no. 9000 to in the last column in the english version, replace "tank vehicle " by 9004 "tank vessel ".
№ 9000-9004 В последней колонке в варианте на английском языке вместо "tank vehicle " читать "tank vessel ".
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the last lesson of the course is devoted to speaking & listening which is an extra opportunity for fluency practice.
the last lesson of the course is devoted to speaking & listening which is an extra opportunity for fluency practice.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
collages will be judged along with cartoons in the same category.
Коллажи будут рассматриваться жюри наравне с карикатурами.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in the last sentence of 1.2.2.5, replace "may " with "should " in the english and russian versions.
- в последнем предложении пункта 1.2.2.5 в текстах на английском и русском языках вместо "могут " читать "следует ".
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cycle 5, the last of this year's series, to be conducted in english, will be held from 2 october to 21 november 2003.
Занятия в рамках пятого и заключительного цикла серии этого года, проводимые на английском языке, будут проходить каждый второй четверг в период с 2 октября по 21 ноября 2003 года.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 7
Quality:
due to resource limitations, parts of the report may only be available in english for adoption on the last day of the session.
Ввиду ограниченности ресурсов некоторые части доклада могут быть представлены для утверждения в последний день работы сессии только на английском языке.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i found 1 games with characters from cartoons in the title, description or keywords.
Я нашел 1 игры с персонажами из мультфильмов в название, описание или ключевые слова.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in the episode "the last of the red hat mamas," he reveals that he does not speak italian, only italian-accented english.
Он не говорит по-итальянски, потому что дома его родители говорили на исковерканном английском, и он перенял это («the last of the red hat mamas»).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this wonderful cartoon in the new yorker summarizes my whole talk
Это чудесный комикс из " Нью-Йоркера" , который выражает всё, что я говорю
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
17. at the last plenary meeting, on 22 october, the rapporteur introduced the draft report of the preparatory committee as contained in a conference room paper, available in english only.
17. На заключительном пленарном заседании 22 октября Докладчик внес на рассмотрение содержащийся в документе зала заседаний проект доклада Подготовительного комитета, имеющийся только на английском языке.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
when early in the last century a small group of diligent bible students was appointed as “ the faithful and discreet slave , ” much of their communication with the “ domestics ” was in english
Этот раб прилагает немалые усилия , чтобы духовная пища становилась доступной на все большем числе языков
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality: