Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
read, in the name of thy lord!
■ Во имя Бога твоего, Кто сотворил -
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
he wiped the sweat from his face
Он вытер пот с лица
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tom works by the sweat of his brow
Том работает в поте лица
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
genesis 3:19. in the sweat of your face shall you eat bread...
(Бытие 3:19) в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
and out of the sweat of earth, life.
Из пота земли вышла жизнь.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
read: in the name of thy lord who createth,
В ней - предостережение тиранам, которые отвращают от пути добра, и угроза им, что они будут схвачены за хохол и брошены в ад, и никто из помощников не спасёт их от него. Сура заканчивается призывом к повинующимся Аллаху, не внимать упрямым неверным, а поступать вопреки их желаниям, и приближаться к Господу миров повиновением Ему и свершением благочестивых деяний.]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in the sweat of your face you will eat bread until you return to the ground
Уделом Адама и Евы стали болезни , боль , старение и смерть
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
make me to walk in the path of thy commandments;
Поставь меня на стезю заповедей Твоих,
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
recite: in the name of thy lord who created,
В ней - предостережение тиранам, которые отвращают от пути добра, и угроза им, что они будут схвачены за хохол и брошены в ад, и никто из помощников не спасёт их от него. Сура заканчивается призывом к повинующимся Аллаху, не внимать упрямым неверным, а поступать вопреки их желаниям, и приближаться к Господу миров повиновением Ему и свершением благочестивых деяний.]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and the meditation of thy heart
И с севера на юг и с запада на восток,
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
thou shalt stand in the place of thy stewardship.
Будь стоек в своем управлении.
Last Update: 2010-04-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in the sweat of your face shall you eat bread, until you return to the ground;
В поте лица своего будешь есть хлеб,
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
now shall the isles tremble in the day of thy fall;
Ныне, в день падения твоего, содрогнулись острова;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in the sweat of thy face shalt thou eat bread, until thou return to the ground: for out of it wast thou taken.
в поте лица твоего будешь есть хлеб,
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
19 in the sweat of thy face shalt thou eat bread, until thou return to the ground: for out of it wast thou taken.
19 в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in the sweat of your face you will eat bread until you return to the ground , for out of it you were taken
В поте лица будешь есть хлеб , пока не возвратишься в землю , потому что из нее ты взят
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
of thy womb, jesus.
чрева Твоего, Иисуса.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
he worked in the field by the sweat of his brow, and did not surrender to ease and laziness at home.
В доме Отца остался старший сын – верный, трудолюбивый, послушный, благочестивый юноша, который трудился на Отчей ниве в поте лица и не позволял себе лениться или почивать.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
god said : “ in the sweat of your face you will eat bread until you return to the ground , for out of it you were taken
После того как Адам и Ева нарушили Божье повеление , Бог сказал Адаму : « В поте лица будешь есть хлеб , пока не возвратишься в землю , потому что из нее ты взят
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
god told them : “ in the sweat of your face you will eat bread until you return to the ground , for out of it you were taken
Бог сказал им : « В поте лица твоего будешь есть хлеб , доколе не возвратишься в землю , из которой ты взят ; ибо прах ты , и в прах возвратишься
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: