Results for inexplicably translation from English to Russian

does your browser crash inexplicably?
Ли крах вашего браузера необъяснимо?

inexplicably, his descent wavered, then curved.
Но тут его траектория необъяснимым образом изогнулась

inexplicably, some staff were unaware of its existence.
По непонятным причинам некоторые сотрудники не знали о его существовании.

this is another question that inexplicably remains unresolved.
Вот еще один вопрос, который непонятно почему остается не урегулированным.

in many clear-cut situations, jews behaved inexplicably.
Во многих однозначных ситуациях евреи вели себя необъяснимо.

inexplicably, the skin on my back crawled at the sound of it.
Он собрался сказать что-то, но ветер пронесся мимо нас с глухим звуком. Необъяснимо, но от этого звука кожа на моей спине покрылась мурашками.

the world everyone knew simply and inexplicably seemed to disappear.
Казалось, что известный всем мир просто и необъяснимо исчез.

has he or she inexplicably withdrawn from old friends or from family member
Или без всяких причин он стал сторониться своих старых друзей и членов семьи

office lights left on at night inexplicably confuse the navigational ability of migrating bird
Освещение административных зданий , не гаснущее даже по ночам , необъяснимым образом действует на перелетных птиц , лишая их ориентации

but the current fisheries draft resolution inexplicably does not reflect that agreed language.
Однако представленный проект резолюции почему-то не отражает эту согласованную позицию.

he made offers for peaceful surrender , but the city leaders stubbornly , inexplicably , refused
Он предлагал иудеям мирно сдаться , но вожди города отказались - упрямо и без всяких объяснений

the rise in recent years is inexplicably greater in norway than in the rest of the nordic region.
Рост числа случаев этого вида рака за последние годы в Норвегии необъяснимо выше, чем в остальной части региона северных стран.

in particular, it was concerned that some of its members' bank accounts had inexplicably been closed.
В частности, она обеспокоена тем, что банковские счета некоторых из ее членов были закрыты без объяснения причин.

- or changes in the existing documentation that fundamentally and inexplicably change the nature of the transaction.
- или изменения в существующей документации, которые коренным и необъяснимым образом изменяют характер сделки.

piquet got around reutemann on the inside when reutemann, fighting for the championship, inexplicably braked early.
piquet got around reutemann on the inside when reutemann, fighting for the championship, inexplicably braked early.

2. our comments relate to the following facts, which, inexplicably, were not reflected in the document.
2. Замечания касаются следующих фактов, которые по непонятным причинам не нашли отражения в документе.

he also noted that they inexplicably omitted significant information in reporting specific incidents in order to support a predetermined set of conclusions with respect to rwanda.
Он также отметил, что они по непонятным причинам проигнорировали существенную информацию, рассказывая о конкретных инцидентах, дабы тем самым поддержать заранее определенный набор выводов в отношении Руанды.

even though he was inexplicably magnified, jesus came to this world in flesh and lived in poverty in order to redeem all men from their sins.
Несмотря на Свое неописуемое величие, Иисус пришел в этот мир во плоти и жил в нищете, чтобы искупить всех людей от их грехов.

but it was she who was the cause of the failure of the project, when inexplicably managed to neutralize the distilled-chip and get out of control.
Но именно она стала причиной провала проекта, когда сумела непонятным образом нейтрализовать дист-чип и выйти из-под контроля.

1. it is ethiopia which inexplicably declared, on 6 january 1999, that the "peace process has come to an end ".
1. Именно Эфиопия сделала 6 января 1999 года необъяснимое заявление о том, что "мирный процесс зашел в тупик ".