Results for inventory closing focus stock re ... translation from English to Russian

re-valuation of non-current assets
Переоценка внеоборотных активов

surplus capital (excluding re-valuation)
Добавочный капитал (без переоценки)

inventory-opening quantity inventory-closing quantity inventory-change in quantity inventory-opening book value
Изменение запасов в показателях физического объема

re-valuation of non-current assets not included in net profit (loss) for the period
Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль (убыток) периода

achieved; assets pending write-off were reduced to 2 per cent of total inventory closing balance in 2004/05 compared to 5 per cent in 2003/04
Достигнуто; стоимость имущества, подлежащего списанию, сократилась до 2 процентов от общей инвентарной балансовой стоимости на конец 2004/05 года по сравнению с 5 процентами в 2003/04 году

pledges for 2006-2007 re-valuations
взносы на 2006-2007 годы

such changes are tied to the re-valuation of currencies, so that ultimately there will be what you call a “level playing field”.
Такие изменения будут связаны с переоценкой валют, так, чтобы, в итоге, были созданы, как вы говорите, «равные условия».

as a consequence, at the end of the first half-year, the bank recovered the losses arisen from foreign currency re-valuation and ensured a profit of about amd 100 mln.
Но несмотря на наличие определенных рисков, Арэксимбанк справился со сложившейся ситуацией и при помощи правильно выбранной стратегии, здорового кредитного портфеля, используя все имеющиеся резервы и потенциал, во втором квартале 2009 года смог выправить ситуацию, что позволило к концу первого полугодия закрыть убытки от переоценки валюты и выйти на уровень прибыли порядка 100 млн. драмов.

this is owing mainly to the combined effect of re-valuation of outstanding pledges, additional voluntary contributions received, interest income earned, savings on prior period obligations, reduced expenditure and gains on exchange.
Это обусловлено главным образом совокупным воздействием переоценки невыплаченных объявленных взносов, поступления дополнительных добровольных взносов, поступлений по процентам, экономией по обязательствам предыдущих периодов, сокращением расходов и курсовой прибылью.

however, as a result of currency gains, re-valuation of outstanding pledges and additional contributions received, the court reported a total of $38.3 million in voluntary contributions, reflecting an increase of $1.8 million.
Однако с учетом курсовой прибыли, переоценки стоимости невыплаченных объявленных взносов и дополнительных внесенных взносов Суд получил по линии добровольных взносов сумму в размере 38,3 млн. долл. США, что на 1,8 млн. долл. США больше сметного показателя.