Results for is but one translation from English to Russian

there is but one god.
Нет божества, кроме Единственного Бога!

there is but one remedy.
Есть только одно лекарство.

my perfect dove is but one;
но единственная — она, голубица моя, чистая моя;

indeed, allah is but one god.
Аллах - Один Единый Бог!

my dove, my undefiled is but one;
Но голубица Моя, чистая Моя, есть единственная,

my dove, mine undefiled, is but one;
но единственная для меня - она,

this is but one example among many.
Это один из многих примеров.

my dove, my undefiled, is [but] one;
но единственная (259) - она, голубица (3123) моя, чистая (8535) моя;

he is but one god, so fear only me."
А потому (в деяниях мирских) Вам должно лишь Меня страшиться".

there is but one china in the world.
В мире есть только один Китай.

this is but one of the mighty (portents),
Ведь это - (всего) один из величайших (Моих знаков)

peace is but one crucial facet of santisukh.
Мир является важной, но лишь одной из граней santisukh.

terrorism is but one of those insidious new elements.
Терроризм является лишь одним из этих коварных новых элементов.

there is but one shout, and lo! they behold,
И вот, только один грозный клик, и они начнут озираться.

this is but one example of what some view as a trend
Это только один пример того , что многие рассматривают как тенденцию

19 there is but one shout, and lo! they behold,
18 Скажи: "Да, и вы будете унижены!"

and our command is but one, like a glance of the eye.
А веление Наше - едино, словно мгновение ока.

karen is but one of the countless victims of fraud worldwide
Карен - лишь одна из бесчисленных жертв мошенничества

11. inequity and deep deprivation is but one side of the story.
11. Неравенство и лишения - это еще не все.

we fully recognize, of course, that ours is but one perspective.
Безусловно, мы полностью признаем, что наши предложения имеют лишь одну перспективу.