Results for it could be argued that it is not translation from English to Russian

it could be argued that it is not necessary to have two separate requirements.
В этой связи можно утверждать, что два отдельных предписания не нужны.

perhaps it could be argued thus:
Вероятно, аргументировать эту точку зрения можно было бы следующим образом.

therefore, it could be argued that the provision should not be amended.
Поэтому можно утверждать, что данное положение изменять не следует.

it could be argued that such investments were not practical in a time of crisis.
24. Можно утверждать, что такие инвестиции не имеют практического значения в период кризиса.

it could also be argued that it is a commercially produced truck being operated for military purposes.
Также можно считать, что речь идет о грузовике гражданского образца, который используется в военных целях.

at this time, however, it could be argued that the security council is not truly representative of the world.
Однако в то же время можно выдвинуть аргумент, согласно которому Совет Безопасности не представляет доподлинно весь мир.

it could be argued that there should also be a similar treatment in that case.
Можно привести доводы в пользу того, что налоговый режим для всех видов помощи должен быть одинаковым.

in fact, it could be argued that new “leap-frogging” may become possible
Действительно, можно было бы утверждать, что новое скачкообразное развитие процесса может стать возможным

furthermore, it could be argued that each new channel or organization increases the flows;
Кроме того, можно предположить, что каждый новый канал или организация способствуют увеличению потоков помощи;

it could thus be argued that polycentricity embedded in cooperation and solidarity does not come naturally to human societies.
Из этого можно сделать вывод о том, что полицентризм, являющийся неотъемлемым компонентом сотрудничества и солидарности, не является естественной потребностью человеческих общин.

it could be argued that she should have kept herself separate from others because of her condition
По сути , ей следовало держаться от других на расстоянии

in that light, keeping commanders out of the loya jirga process proved impossible. it could also be argued that it was not desirable.
В этом смысле оказалось невозможным не допустить к процессу созыва Лойя джирги полевых командиров.

in fact, it could be argued that such constraints should spur, not impede, the creation of a european defense structure
Фактически можно было бы утверждать, что такие ограничения должны подстегивать, а не тормозить создание европейской оборонительной структуры

it could be argued that the greater the power of the judiciary is in a country, the slower the pace of reform become
Можно было бы поспорить о том, что чем больше в стране власти у судей, тем медленнее становится темп реформы

it could be argued that the greater the power of the judiciary is in a country, the slower the pace of reform becomes.
Можно было бы поспорить о том, что чем больше в стране власти у судей, тем медленнее становится темп реформы.

until now, it could be argued that the eurozone did not have a common fiscal agency that could represent common eurozone interest
До настоящего времени можно было утверждать, что еврозона не имеет общего финансового учреждения, которое бы представляло общие интересы еврозоны

until now, it could be argued that the eurozone did not have a common fiscal agency that could represent common eurozone interests.
До настоящего времени можно было утверждать, что еврозона не имеет общего финансового учреждения, которое бы представляло общие интересы еврозоны.

in fact, it could be argued that in the future the work of emep could be more important by demonstrating environmental improvements.
По сути можно утверждать, что в перспективе работа ЕМЕП может приобрести более важное значение, поскольку она будет включать пропаганду экологических достижений.

conversely, it could also be argued that by wearing a uniform, children might lose their sense of community identity.
С другой стороны, можно также полагать, что ношение школьной формы грозит утратой детьми чувства общинной принадлежности.

it could be argued that buyer behaviour is the cornerstone of the marketing concept as it helps in the understanding of the needs and wants of the marketplace.
Надо было пояснить намек Невельского, а то все делают вид, что не понимают.