Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"'it' is to the company what the plumbing and electricity are to a house."
"Информационные технологии для компании столь же важны, как электричество или водопровод для дома…"
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
according to blomqvist, kazakhstan is the company's important partner.
По словам П-А.Бломквиста, Казахстан является важным партнером компании.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
today, it is the company's biggest business.
Сегодня это самый крупный бизнес компании ibm. Но это было очень нелегко реализовать.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
it is the company of millions of homes during dinner
Миллионы семей вместе смотрят сериал за ужином
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
it is the company’s 24th proprietary store in belarus.
Это уже 24-й фирменный магазин "Керамина" в республике.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it is the operating system that powers the company's idevices.
В 2003 году компания microsoft выпускает операционную систему windows mobile 2003.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fima is the sole partner of the company in the baltics to be awarded platinum partner status.
Предприятие fima является единственным Платиновым партнером компании avaya в Балтийских странах.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
it is a charming and intimate guest house where the comfort of our guests is our priority.
Это очаровательные и интимные гостевой дом, где комфорт гостей является нашим приоритетом.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
about the company / partners
О фирме / Партнеры
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the general partner of the festival is the company velcom.
Генеральный партнер фестиваля — компанияvelcom.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
if your arrival time changes after this, it is important that you contact the guest house to arrange a new check-in time.
В случае изменения времени вашего прибытия, пожалуйста, не забудьте сообщить об этом администрации гостевого дома, чтобы договориться о времени регистрации заезда.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the company it dept. choosed netup iptv solution to provide the tv service for about 80 tvs in the guest house for executive visitors.
it департамент компании выбрал решение netup iptv для предоставления услуг телевидения на более 80 телевизоров в резиденция для гостей для посетителей.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
for guests who wish to stay longer it is possible to rent rooms in the pub's own guest house "majoru promenāde".
Гости, которые хотят задержаться подольше могут снять комнатки в принадлежащем кабачку гостевом доме “majoru promenāde”.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a souvenir to the company's partner as well as to the company's employee;
сувениром, как для партнера компании, так и для работника предприятия;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the name of the company or individual, expressed as text, who is the owner of this lodging house organization.
Выраженное в виде текста название компании или фамилия лица, являющегося владельцем этого пансионата
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
as this is the only one guest house of its kind which is being run by a family and approved by department of tourism and can be considered as a true home stay.
Поскольку это лишь одна guest house в своем роде, которая осуществляется в семье и одобрена Департаментом по туризму и может рассматриваться как подлинное ГЛАВНАЯ stay.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in 1973, he is already the company's partner, some time later he is the one responsible for all company's operations with stocks.
С 1973 году он становится уже партнером компании, а затем и возглавляет управление всеми операциями с акциями.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in these villages there are guest houses, campgrounds and it is possible to rent a summer house.
В этих поселках открыты гостевые дома и кемпинги, есть возможность снять в аренду дачу.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
our guest house offers pollution free surroundings and is the best place for relaxing and rejuvenating stay for the tourists.
Наш гостевой дом предлагает бесплатное загрязнения среды и является лучшим местом для отдыха и проживания омолаживающая для туристов.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
maanavi family royal deluxe: this is the biggest room we have in our guest house mainly made for the family of more then 4 person, along with the terrace garden.
Это самый большой комнате у нас есть в нашей Гостевой дом в основном, для семьи более 4 человек, а с террасы сада.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: