Results for kaqchikel translation from English to Russian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Russian

Info

English

kaqchikel

Russian

kaqchikel

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

maya kaqchikel

Russian

maya kaqchikel

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:

English

grupo maya kaqchikel

Russian

grupo maya kaqchikel

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:

English

reverend vitalino similox and mrs. margarita valiente, kaqchikel presbytery;

Russian

его преподобие Виталино Симилокс и г-жа Маргарита Вальенте, Собрание пресвитеров Какчикеля;

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

English

positive outcomes have included a court ruling restoring the property of 4,185 hectares to the kaqchikel maya community of chuarrancho.

Russian

К позитивным результатам можно отнести постановление суда о восстановлении права собственности общины майя Какчикель в Чуарранчо 4 185 гектаров земли.

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 2
Quality:

English

these departments have kiche', kaqchikel, mam, q'eqchi and other indigenous ethnic populations.

Russian

В этих департаментах проживают народности киче, какчикель, маме, кекчи и другие коренные этнические группы.

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

English

although all the members were on the committee in their capacity as independent experts and not representing any particular sector, his election as an indigenous mayan kaqchikel was symbolic.

Russian

Хотя все члены Комитета действуют в качестве независимых экспертов, не будучи представителями какого-либо конкретного сектора, избрание на этот пост представителя коренного народа майя какчикель является символичным.

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

English

severe punishment had been incurred for social protest, including a sentence of 150 years' imprisonment handed down in the case of mr. abelardo kaqchikel.

Russian

В наказание за общественную протестную акцию были вынесены строгие судебные решения, в том числе приговор к 150 годам тюремного заключения, назначенный г-ну Абелардо Какчикелю.

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the training and informational materials were developed in spanish and in the k'iché, kaqchikel, q'echi' and mam languages.

Russian

Учебно-пропагандистские материалы подготовлены на испанском языке, а также на языках киче, какчикель, кекчи и мам.

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

ms. ventura sicán is the widow of evangelical minister manuel saquic vásquez, who was murdered in 1995 after witnessing the abduction of another member of the human rights committee, kaqchikel maya de panajabal, in chimaltenango department.

Russian

Эта женщина является вдовой Мануэля Сакика Васкеса, священника евангелической общины, который был убит в 1995 году в связи с тем, что он оказался свидетелем похищения одного из членов Комитета по правам человека народов майя Какчикеля в Панахабале, департамент Чимальтенанго.

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

participants replicated these workshops in their communities, both in spanish and in q'eqchi', mam, k'iche' and kaqchikel.

Russian

Участники программы проводили аналогичные семинары в своих общинах как на испанском языке, так и на языках кекчи, мам, киче и какчикель.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the programme included an indigenous women's project covering communities in the departments of chimaltenango, sacatepéquez and baja verapaz, home to k'ichee' and kaqchikel communities.

Russian

В рамках этой программы зародился проект по улучшению положения женщин из числа коренного населения, охвативший общины департаментов Чимальтенанго, Сакатепекес и Баха-Верапас, в которых проживают народности киче и какчикель.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

(b) a total of 605,373 bilingual textbooks on the spanish language, mathematics and mayan culture were printed and distributed in the q'eqchi', mam, k'ichee' and kaqchikel languages;

Russian

b) Общее количество напечатанных и распределенных по школам двуязычных учебных пособий по испанскому языку, культуре майя и математике на языках кекчи, мам, киче и какчикель составило 605 373 экземпляра.

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

English

(ii) pastor lucio martínez, margarita valiente, administrator and president of the kaqchikel presbytery (chimaltenango), and juan garcía, head of the human rights committee of the kaqchikel presbytery, after receiving death threats from a death squad known as the jaguar justiciero.

Russian

ii) пастор Лусио Мартинес, Маргарита Вальенте, администратор и председатель собрания пресвитеров народности какчикели в Чимальтенанго, и Хуан Гарсиа, руководитель Комитета по правам человека собрания пресвитеров народности какчикели в Чимальтенанго, которые подверглись угрозам убийством со стороны эскадрона смерти "Хагуар Хустисьеро ".

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

246. the public criminal defence institute (idpp) has disseminated the rights of indigenous peoples through information leaflets and posters in the four main ethnic languages (mam, k'iché, kaqchikel and q'eqchi), radio programmes and publications on:

Russian

246. Служба государственной защиты по уголовным делам (ИДПП) принимает также меры по популяризации прав коренных народов, выпуская для этого информационные листовки и плакаты на четырех наиболее распространенных в стране языках: мам, киче, какчикель и кечи; кроме того, организуются радиопередачи и выпущен ряд публикаций.

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

3. the multiplicity of socio-cultural groups of the maya people, which include the achi, akateco, awakateko, chorti, chuj, itza, ixil, jakalteco, kanjobal, kaqchikel, kiche, mam, mopan, poqomam, poqomchi, q'eqchi, sakapulteko, sikapakense, tectiteco, tz'utujil and uspanteco, has not affected the cohesion of their identity.

Russian

3. Плюрализм социально-культурных проявлений народа майя, в том числе ачи, акатеко, агуакатеко, чорти, чухи, итса, ишили, хакалтеко, канхобаль, какчикель, киче, мам, мопан, покоман, покомчи, кекчи, сакапультеко, сикапакенсе, тектитеко, цутухили и успантеко, не нарушил единства их самобытности.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

8. of the main languages spoken in guatemala, the mother tongue of 68.9 per cent of the population aged 3 years and over was spanish; of 8.7 per cent, kiche; of 7 per cent, q'eqchi; of 4.6 per cent, mam; of 4.3 per cent, kaqchikel; and of 1.4 per cent, kanjobal.

Russian

8. На испанском языке говорят 68,9% населения в возрасте от трех и более лет, 8,7% говорят на языке кичет, 7% - на языке кекчи, 4,6% - на языке мам, 4,3% - на языке какшигель и 1,4% - на языке канхобаль.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

a total of 1.7 million primary school textbooks and guides in the areas of communication and languages, mathematics and spanish as a second language were reproduced in mayan languages (k'iche', kaqchikel, mam and q'eqchi').

Russian

Тиражом 1,7 млн. экземпляров изданы предназначенные для начальной школы учебники и пособия по родной речи, математике и испанскому языку как второму на языках народов майя (киче, какчикель, мам и кекчи).

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

it should be emphasized that most of the population in 9 of the 16 departments affected is indigenous and that various small groups (chuj, sipakapense, chorti, mam, kaqchikel) will be faced with ethnocide if the mining projects are not handled appropriately.

Russian

Следует подчеркнуть, что 9 из 16 департаментов, в которых возникли эти проблемы, населены преимущественно коренными народами, и некоторые малочисленные группы населения (чух, сипакапенсе, чорти, мам, какшикель) могут вообще исчезнуть, если вопрос, связанный с горнодобывающими проектами не будет решен должным образом.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

that department had consolidated the collective knowledge of the poqomochi', achi, kaqchikel and mam mayan linguistic communities in several areas (agriculture, forest management, cuisine, medicine, sacred sites, dances and rituals) in a publication entitled "guatemala and biodiversity ".

Russian

Группа по вопросам коренных народов обобщила коллективные знания языковых общин майя, покомочи, ачи, какчикель и мам в нескольких областях (сельское хозяйство, управление лесными ресурсами, гастрономия, медицина, священные места, танцы и обряды) в публикации под названием "Гватемала и биоразнообразие ".

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK