Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
keep the existing file
Оставить существующий файл
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
existing file
Существующий файл
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
always keep the existing file
Всегда пропускать
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
existing file: no
Существующий файл: Нет
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
overwrite existing file
Заменить существующий файл
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
overwrite existing file?
Заменить файл?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
append to existing file
Ошибка открытия файла@ info: shell
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%existing file or directory%
%существующий файл или папка%
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 12
Quality:
existing file will be overwriten
Существующий файл будет перезаписан
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
finding non-existing albums
Равно
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
file dialog to open an existing file
Диалог открытия существующего файла
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: