From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the government replied that an inquest held in the kotel regional investigation office had established that iliya gherghinova had died in the street and there was no evidence of death by violence.
Правительство ответило, что, согласно расследованию, проведенному Котельским областным следственным управлением, Илья Гергинова умер на улице и что нет никаких оснований полагать, что смерть наступила в результате насилия.
a bulgarian by birth, rakovsky comes from the town of kotel, in the very heart of bulgaria, but he is a roumanian subject by dint of the balkan map, a french physician by education, a russian by connections, by sympathies and literary work. he speaks all the balkan and four european languages; he has at various times played an active part in the inner workings of four socialist parties the bulgarian, russian, french, and roumanian to become eventually one of the leaders of the soviet federation, a founder of the communist international, president of the ukrainian soviet of people’s commissaries, and the diplomatic soviet representative in england and france only to share finally the fate of all the “left” opposition.
Болгарин по происхождению, из города Котел, самого сердца Болгарии, но румынский подданный силою балканской карты, французский врач по образованию, русский по связям, симпатиям и литературной работе, Раковский владеет всеми балканскими языками и четырьмя европейскими, активно участвовал в разные периоды во внутренней жизни четырех социалистических партий – болгарской, русской, французской и румынской, чтобы впоследствии стать одним из вождей советской федерации, одним из основателей Коминтерна, председателем Украинского Совета народных комиссаров, дипломатическим представителем Союза в Англии и во Франции и чтобы разделить затем судьбу левой оппозиции.
