Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
autumn leaves is as beautiful as a painting
красиво как на открытке
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the size and shape of the leaves is variable.
Размер и форма листьев изменчивы.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
this method is use analogue.
Эта форма - аналог ЕГЭ.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the tag is use for preformatted text only.
Тег используется только для заранее отформатированного текста.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
instead of hanging the man, a roulette gun is use in this hangman word game
Вместо того, чтобы повесить человека,...
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
shells is a very popular material that is use in making fashion jewelry and accessories.
Раковинами будут очень популярным материалом будет польза в делать ювелирные изделия и вспомогательное оборудование способа.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
family leave is thus included in these periods.
Таким образом, в эти периоды включается семейный отпуск.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
:: parttime leave is nevertheless increasing in popularity.
* число отпусков, предоставляемых на половину рабочего времени, растет.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
main factor for civilization development is use of energy sources.
Основным фактором развития цивилизации является использование источников энергии.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
and the key to access of the library is use of the wands.
and the key to access of the library is use of the wands.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
247. annual leave is paid, or at least taken in compensation.
247. Ежегодный отпуск является оплачиваемым или по меньшей мере дает право на компенсацию.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
maternity leave is mandatory.
138. Отпуск по беременности и родам является обязательным.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
shore leave is not a luxury.
Увольнение на берег − это не роскошь.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
leave is granted at the rate of:
Продолжительность предоставляемого отпуска составляет:
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a review of parental leave is under way.
Рассматривается вопрос об отпуске по уходу за ребенком.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
415. the duration of sick leave is nine months.
415. Продолжительность отпуска по болезни составляет девять месяцев.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
166. neither parental nor paternity leave is granted.
166. Отпуска по уходу за ребенком мужчинам и родителям не предоставляются.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
to leave is to die a little, but to die is to leave very much
Уйти - значит немного умереть. Однако умереть - значит уйти от очень многого
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
(ii) special leave is normally without pay.
ii) специальный отпуск обычно предоставляется без сохранения содержания.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality:
260. maternity leave is another distinction element between female and male employees.
260. Отпуск по беременности и родам - еще одно положение, которым проводится различие между женщинами и мужчинами.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: