Results for lay the running tool on its side ... translation from English to Russian

the head lay on its side on the pillow.
Голова лежала боком на подушке.

periodically , one animal will roll over on its side and lay limp on the ground in a deep sleep
Потом одна антилопа перевернется на бок , растянется и крепко заснет

twisting her body, she kicked the monster on the temple and forced it to fall on its side
Изогнувшись всем телом, она ударила монстра ногой в висок и босс упал на бок

first , the empty balloon is spread out on the ground downwind from the basket , which is placed on its side
Прежде чем вы заберетесь в корзину , шар необходимо подготовить к полёту

the following is another version of where the dartboard originated from.one popular theory of the origin of the dartboard was a keg of a turned on its side. on the bottom of the keg were three concentric circles.
Ниже еще один вариант, где дартс возникла from.one популярная теория о происхождении дартс был бочонок оказался на его стороне.

keeping in view the above factors, and on the basis of its own security assessment of the situation, pakistan has asked its armed forces to work out modalities for selective mining and fencing on its side of the international border with afghanistan.
Учитывая вышеприведенные факторы и опираясь на свою собственную оценку обстановки в области безопасности, Пакистан поручил своим вооруженным силам подготовить средства для выборочного минирования и ограждения части территории на своей стороне международной границы с Афганистаном.

the oldest united nations peacekeeping force is deployed in kashmir, but unfortunately now only on the line of control on the pakistani side, since india refuses to accept the united nations peace observers on its side.
В Кашмире дислоцирован старейший контингент Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, но сегодня он, к сожалению, располагается лишь с пакистанской стороны от линии контроля, поскольку Индия отказывается принять наблюдателей Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на своей стороне.

his government had already taken steps on its side to combat impunity -- for instance by abolishing the military court and ratifying the rome statute of the international criminal court -- and would have welcomed the inclusion in the report of a recommendation calling on the international community to establish an international tribunal for the democratic republic of the congo.
Со своей стороны, его правительство уже приняло меры для борьбы с безнаказанностью, в частности, упразднив военный суд и ратифицировав Римский статут Международного уголовного суда, и в этой связи приветствовало бы включение в доклад рекомендации, призывающей международное сообщество учредить международный трибунал для Демократической Республики Конго.

earlier in the day it was announced georgia had finalised the discussions on the deep and comprehensive free trade agreement with the eu. the agreement will now go through the legal procedures on both sides on its way to being adopted, but already a number of its provisions can start to be implemented.
Ранее в тот же день было объявлено, что Грузия завершила переговоры о Зоне глубокой и всеобъемлющей свободной торговли с ЕС. Соглашение теперь должно пройти правовые процедуры с обеих сторон, чтобы быть принятым, но уже сейчас можно приступать к осуществлению ряда его положений.

8. on its side, the task force has been active by planning professional training for cambodian court personnel in the framework of a united nations development programme (undp) technical cooperation project, by compiling a compendium of legal texts relevant to the extraordinary chambers and by preparing an information booklet and an information seminar on the extraordinary chambers.
8. Со своей стороны, Целевая группа предпринимала активные усилия по планированию процесса профессиональной подготовки для камбоджийского судебного персонала в рамках проекта по техническому сотрудничеству, осуществляемого Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), посредством составления компендиума юридических текстов, имеющих отношение к чрезвычайным палатам, подготовки информационной брошюры и организации информационного семинара по вопросам, касающимся чрезвычайных палат.

this demon is not complacent and is trying to persuade the soul through the body on its side, so the mind should be the law of the spirit and the flesh, feeling attracted to sensual inclinations, and everything depends on the will of man (rim.7:18, ps.44:14).
Этим демон не успокаивается и пытается через тело склонить душу на свою сторону, поэтому ум следует закону Духа, а плотские чувства увлекаются сластолюбивыми склонностями и здесь все зависит от воли человека (Рим.7:18; Пс.44:14).

3.2.1 i know that knoppix/linex/ubuntu/... is debian-based. so after installing it on the hard disk, can i use 'apt' package tools on it?
3.2.1 Я знаю, что knoppix/linex/ubuntu/… сделан на основе debian. Смогу ли я после установки его на жёсткий диск использовать для него утилиты управления пакетами apt?