Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for example, the identifier for japan airlines international is jal and the designator is japan air, but aer lingus is ein and shamrock.
"aer lingus" — "ein", а позывной — "shamrock", для "japan airlines international" код — "jal", а позывной — "japan air".
aer lingus, the irish national airline, sponsors an annual young scientists exhibition which is open to second—level students.
Национальная ирландская авиакомпания "Эйр Лингус " выступает спонсором ежегодной выставки молодых ученых, в которой принимают участие учащиеся школ второго уровня.
as lanchile and aer lingus joined on 1 june 2000, canadian airlines left the alliance, following the airline's purchase by air canada, a member of the rival star alliance.
После периода финансовых трудностей член-основатель oneworld canadian airlines вышла из альянса в связи со слиянием с air canada, членом star alliance.
after two positive years, aer lingus and net sold their shares in the company in 1994 to istanbul based "yapi kreditbank", making pegasus a purely turkish company.
После двух успешных лет, aer lingus и net продали в 1994 году свои доли стамбульскому банку "yapi kreditbank"; таким образом pegasus стал чисто турецкой компанией.
(c) the ec also used regressions in its evaluation of the ryanair - aer lingus merger to determine whether the presence of one merging party had an effect on the price of the other.
с) ЕС также использовала регрессионный анализ для оценки слияния компаний "Райанэйр " и "Аэр Лингус ", с тем чтобы понять, оказывает ли присутствие одной участвующей в слиянии стороны влияние на цены другой стороны или нет.
==history==on 1 december 1989 two businesses, net and silkar, partnered with aer lingus to create an inclusive tour charter airline called pegasus airlines and services were inaugurated on 15 april 1990 with two boeing 737-400s.
1 декабря 1989 года два предприятия (net и silkar) начали партнёрство с aer lingus для создания туристической и чартерной авиакомпании, названной pegasus airlines.