Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
module: account integrity
Примечание:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
telepathy accounts kcm module account user interface plugins
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
{0} module is labeled as local module and cannot be installed globally into ide installation directory
Модуль {0} помечен как локальный и не может быть установлен глобально в папку установки интегрированной среды
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
this setting specifies the name of the message header field the local module generates when it stores messages in unified accounts.
Поле для Получателей из Конверта Эта настройка задаёт имя поля заголовка сообщения, которое генерирует модуль Местной Доставки при сохранении сообщения у Общедоменного Пользователя.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
if the address is routed to the local module, but the resulting username is not loginpage, the file storage of the addressed account is opened. if the resulting address has a local part, then the file storage subdirectory with that name is opened.
Если адрес направляется в модуль local, но результирующее имя пользователя не является loginpage, то открывается Хранилище Файлов Пользователя с таким именем.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the actual delivery target: the deliver module name, the name of the module queue (remote domain for the smtp module, account name for the local delivery module, etc.), optionally followed with the specific address (remote recipient for the smtp module, supplementary address for the local deliver module, etc.)
настоящий адресат: имя модуля доставки, имя очереди модуля (для Модуля smtp - имя удалённого домена, для Модуля Местной Доставки - имя пользователя, и т.д.), возможно с уточняющим адресом( для Модуля smtp - удалённый получатель, для Модуля Местной доставки - дополнительный адрес, и т.д.)
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: