Results for manageable by engineering through... translation from English to Russian

the project implementation progress is monitored by the parties from basic engineering through works completion.
Ход реализации проекта отслеживается сторонами, начиная с этапа базового проектирования и до окончания работ.

there is no scope of work approval by engineering department.
По части объема работ отсутствует согласование со стороны Депт.

f.3.1. nde defect size by engineering critical assessment
f.3.1 Размер дефектов в связи с проведением НРП путем оценки основных механических характеристик

there is no approval of the scope of work by engineering department.
По части объема работ отсутствует согласование со стороны Депт.

debt burden can be made more manageable by adjustment within international financial institutions.
Бремя задолженности можно несколько облегчить путем преобразований в рамках международных финансовых учреждений.

our highly skilled team is able to work with clients from the initial design engineering through manufacturing of their parts or productline.
Наша высококвалифицированная команда способна работать с клиентами от инженерной разработки проекта к производству частей и к налаживанию производственной линии.

the validity of any assumptions allowed by this paragraph shall be shown by engineering analysis or by data.
Достоверность любых допущений, приемлемых в силу настоящего пункта, должна быть подтверждена соответствующим техническим анализом или соответствующими данными.

it was long in the making, easy to foresee, and eminently manageable by europe and the international community
К этому долго шли, это легко было предугадать, и по силам справиться Европе и международному сообществу

$2.76 million reflects only a requisition raised by engineering for equipment and related supplies.
Сумма в размере 2,76 млн. долл. США отражает лишь поступившие от инженерных служб заказы на оборудование и соответствующие поставки.

however, the situation is manageable by the government of ukraine, which remains open to cooperation with international partners.
Однако ситуация находится под контролем правительства Украины, которое по-прежнему открыто для сотрудничества с меж- дународными партнерами.

a substantial number of accommodation containers will be installed by engineering services at mount igman and in zetra stadium for use by contingents.
Инженерная служба планирует построить на горе Игман и на стадионе Зетра большое число сборных домов, в которых разместятся военнослужащие контингентов.

(a) an unreasonable amount of time has transpired since the last map, as determined by engineering judgement, or
a) согласно надлежащему техническому заключению с момента снятия последней карты прошло слишком много времени; или

14. disposal of significant quantities of ordnance, for example minefields, will be handled by engineering units provided by the united nations.
14. Обезвреживание боеприпасов в больших количествах, например разминирование минных полей, осуществляется саперными подразделениями, предоставляемыми Организацией Объединенных Наций.

such strategies are based on the idea that infected tick populations and, therefore lyme disease incidence in humans, could be controlled by engineering the animal environment.
Такие стратегии основаны на том, что инфицированы населения клещей и, Поэтому болезнь Лайма заболеваемости у людей, можно управлять инженерными окружающей среды животных.

it should furthermore be realized that absolute security of information and communication systems is not a reality, and that organizational aspects remain at all times subject human factors that are not manageable by technical means.
Кроме того, необходимо учитывать, что абсолютной надежности информационных и коммуникационных систем добиться невозможно и что организационные аспекты неизменно связаны с субъективной деятельностью человека, которую нельзя всецело контролировать с помощью технических средств.

in the early 1970’s, moderates gained by engineering a rapprochement with the us, capped by nixon’s famous visit to china in 1972.
В начале 1970-х годов более умеренные политики получили дивиденды от начатого сближения с США, кульминацией которого стал знаменитый визит Никсона в Китай в 1972 году.

cheap asian televisions gave western households the wherewithal to purchase pc's powered by intel microprocessors and microsoft software, which are designed by engineering graduates who would otherwise have worked for tv manufacturers.
Произведенные в Азии дешевые телевизоры дали семьям на Западе необходимые средства для приобретения персональных компьютеров с микропроцессорами intel и программным обеспечением от microsoft, разработанными инженерами, которые в противном случае работали бы на производителей телевизоров.

30. disposal of significant quantities of ordnance, for example large-scale demolitions resulting from surrendered ammunition and minefields, will be handled by engineering contingents provided by the united nations.
30. Обезвреживание боеприпасов в больших количествах, например крупномасштабные подрывные работы, связанные с разминированием минных полей и сданными боеприпасами, осуществляется саперными подразделениями, предоставляемыми Организацией Объединенных Наций.

in fact, improvements to water supply and sanitation brought on by engineering, both in developed and developing countries, represent the single largest contributor to improved public health and, by extension, human sustainability.
Так, совершенствование водоснабжения и санитарии на основе инженерно-технических решений в развитых и развивающихся странах является важнейшим фактором улучшения состояния здоровья людей и, как следствие, повышения устойчивости их жизнедеятельности.

in that case, the greek government would face no redemptions for the next five years and would have to refinance about €30 billion per year from @num@ onwards, which should be manageable by then
В этом случае, греческому правительству не пришлось бы погашать долги в течение следующих пяти лет, и оно было бы вынуждено рефинансировать около @num@ миллиардов евро в год начиная с @num@ года, что к тому времени было бы вполне осуществимо