Results for misfiring translation from English to Russian

continuous misfiring: misfire conditions occurring continuously in a cylinder.
постоянные пропуски зажигания: условия для пропусков зажигания, постоянно возникающие в цилиндре.

if more than one cylinder is misfiring continuously, then this must also be detected.
Если пропуски зажигания постоянно возникают более чем в одном цилиндре, то этот факт также должен быть выявлен.

cylinder misfiring: misfire conditions in one cylinder or more - emission threshold monitoring.
пропуски зажигания в цилиндре: условия для пропусков зажигания в одном цилиндре или более - мониторинг предельных значений выбросов.

on lap 25, reutemann took the lead from patrese just a lap before patrese pitted with a misfiring engine.
on круг 25, reutemann took the lead from patrese just a круг before patrese pitted with a misfiring engine.

* recommended for use if you have excessive slag, or the torch is misfiring, when using standard consumables.
* pекомендуется использовать, если при использовании стандартных расходных деталей возникают проблемы с чрезмерным выгаром или с пропусками зажигания резака.

the specific cylinder(s) that are misfiring need not be identified - total functional failure.
Нет необходимости идентифицировать конкретный(е) цилиндр(ы), в котором(ых) возникают пропуски зажигания - полный функциональный отказ;

within little more than a month, a “satellite rocket” is launched, albeit spectacularly misfiring, and all bets are off
И чуть больше месяца спустя была запущена ракета со спутником, хотя и с эффектной осечкой, и все соглашения были расторгнуты

st. paul, minn. – with their top defenceman out and a power play that is misfiring, a couple of fortuitous bounces were enough for the minnesota wild.
st. . Пол, штат Миннесота (ap) - С их верхней защитник, а также путем силовой игре, которая пропуски зажигания, пара случайных отказов было достаточно для Миннесота Уайлд.

3.6.2. in the case of vehicles equipped with positive-ignition engines, misfiring cylinders need not be uniquely identified if a distinct single or multiple cylinder misfire fault code is stored.
3.6.2 В случае транспортных средств, оснащенных двигателем с принудительным зажиганием, идентифицировать только те цилиндры, в которых происходят пропуски зажигания, не требуется, если в блок памяти введен конкретный код пропусков зажигания в одном или нескольких цилиндрах.

thomas bjorn's european side, bidding to retain the trophy they lost at hazeltine two years ago, dominated a misfiring american side in the morning fourballs, taking the series 3-1
Европейская команда под предводительством Томаса Бьёрна, желающая вернуть себе кубок, который она потеряла в Хазелтайне два года назад, доминировала над неудачливыми американскими соперниками в утренних играх с четырьмя мячами, выиграв серию 3-1

3.6.2. in the case of vehicles equipped with positive-ignition engines, misfiring cylinders need not be uniquely identified if a distinct single or multiple cylinder misfire fault code is stored.
3.6.2 В случае транспортных средств, оснащенных двигателем с принудительным зажиганием, не требуется идентификации исключительно тех цилиндров, в которых происходят пропуски зажигания, если в блок памяти введен конкретный код пропусков зажигания в одном или нескольких цилиндрах.

3.6.2. in the case of vehicles equipped with positive-ignition engines, misfiring cylinders need not be uniquely identified if a distinct single or multiple cylinder misfire fault code is stored.
3.6.2 В случае транспортных средств, оснащенных двигателем с принудительным зажиганием, не требуется идентификации исключительно тех цилиндров, в которых происходят пропуски зажигания, если введена конкретная программа выявления пропусков зажигания в одном или нескольких цилиндрах.

(b) misfire that may cause catalyst damage (e.g. by monitoring a certain percentage of misfiring in a certain period of time) - performance monitoring.
b) Пропуск зажигания, способный привести к выходу из строя каталитического нейтрализатора (например, посредством мониторинга определенной процентной доли пропусков зажигания, происходящих за определенный период времени) − мониторинг эффективности.

(b) misfire that may cause catalyst damage (e.g. by monitoring a certain percentage of misfiring in a certain period of time) - performance monitoring (monitoring requirement to be further discussed together with items 6 and 8).
b) Пропуск зажигания, способный привести к выходу из строя каталитического нейтрализатора (например, посредством мониторинга определенной процентной доли пропусков зажигания, происходящих за определенный период времени) - мониторинг эффективности (требования в отношении мониторинга подлежат дальнейшему обсуждению в сочетании с позициями 6 и 8).

but once in a while, things don't go so well, and there's trouble in these circuits, and there are some rogue neurons that are misfiring and causing trouble, or sometimes they're underactive and they're not quite working as they should.
Но время от времени происходят сбои, и в разных зонах мозга возникают проблемы. Иногда нейроны повреждаются и не активизируются в нужное время, или же снижается их активность и они также перестают работать как следует.

he wrote: “many citizens also fell victims of the continuous negligence of the resistance groups who show little or no care for people's lives and well being, or, worse, fail to take responsibility for shocking acts by their members... the state of carelessness from the part of the resistance is also causing continued victims of the misfiring of home-made rockets that fall on houses inside gaza.
Он писал: "Многие граждане стали жертвами халатности групп сопротивления, которые почти или совсем не заботятся о жизнях других людей и их благополучии, и, что еще хуже, не хотят отвечать за действия своих членов... Безответственность движения сопротивления становится причиной пополнения рядов жертв неточного попадания сделанного кустарным способом ракет, которые падают на дома в Газе.

manufacturers may request approval to disable monitoring systems that are affected by low fuel level / pressure or running out of fuel (e.g. diagnosis of a malfunction of the fuelling system or misfiring) as follows:
Изготовители могут запрашивать разрешение на отключение систем мониторинга, на работе которых сказывается наличие низкого уровня топлива/падение давления в топливной системе либо полное отсутствие топлива (например, в случае диагностики сбоев топливной системы или пропусков зажигания), с соблюдением следующих условий:

manufacturers may request approval to disable monitoring systems that are affected by low fuel level / pressure or running out of fuel (e.g. diagnosis of a malfunction of the fuelling system or misfiring) as follows: diesel
Изготовители могут запрашивать разрешение на отключение систем мониторинга, на работе которых сказывается наличие низкого уровня топлива/падение давления в топливной системе либо полное отсутствие топлива (например, в случае диагностики сбоев топливной системы или пропусков зажигания), с соблюдением следующих условий:

manufacturers may request approval to disable monitoring systems that are affected by low fuel level or running out of fuel (e.g. diagnosis of a malfunction of the fuelling system or misfiring). the low fuel level considered for such a disablement shall not exceed 100 litres or 20 per cent of the nominal capacity of the fuel tank, whichever is lower.
Изготовители могут просить разрешения на отключение систем наблюдения, на работе которых сказывается наличие низкого уровня топлива либо полное отсутствие топлива (например, речь идет о диагностике сбоев топливной системы или пропусков зажигания). "Низкий уровень топлива ", рассматриваемый на предмет такого отключения, не должен превышать 100 л либо 20% от номинальной емкости топливного бака в зависимости от того, какое из этих значений ниже.

manufacturers may request approval to disable monitoring systems that are affected by low fuel level or running out of fuel (e.g. diagnosis of a malfunction of the fuelling system or misfiring). the low fuel level considered for such a disablement shall not exceed 100 litres or 20 per cent of the nominal capacity of the fuel tank, whichever is lower.
Изготовители могут запрашивать разрешение на отключение систем мониторинга, на работе которых сказывается наличие низкого уровня топлива либо полное отсутствие топлива (например, в случае диагностики сбоев топливной системы или пропусков зажигания). "Низкий уровень топлива ", рассматриваемый на предмет такого отключения, не должен превышать 100 л либо 20% от номинальной емкости топливного бака в зависимости от того, какое из этих значений ниже.